1 00:01:34,920 --> 00:01:37,600 "Ce film ne soutient pas le fait de donner ou prise de dot ou corruption. 2 00:01:37,720 --> 00:01:39,360 'Donner ou accepter une dot est punissable en vertu de " 3 00:01:39,400 --> 00:01:41,200 'l'interdiction de la dot Loi de 1961.' 4 00:01:41,280 --> 00:01:43,440 "Ce film est purement une œuvre de fiction et d'imagination. 5 00:01:43,480 --> 00:01:45,240 « Toute ressemblance avec quelqu'un incident ou personne,' 6 00:01:45,320 --> 00:01:46,880 'vivant ou mort, est un simple coïncidence. 7 00:01:46,960 --> 00:01:48,880 "C'est un message léger film et non prévu' 8 00:01:48,960 --> 00:01:50,520 'diffamer, discréditer ou blesser les sentiments' 9 00:01:50,600 --> 00:01:53,760 'de toute personne, lieu, organisation religion, profession ou communauté. 10 00:02:34,320 --> 00:02:34,920 Comment vas-tu, Jugal? 11 00:02:35,400 --> 00:02:37,040 Je vais bien. Entrez. 12 00:02:37,080 --> 00:02:38,720 Je prendrai aussi le petit déjeuner avec toi. - Asseyez-vous. 13 00:02:38,920 --> 00:02:40,120 As-tu apporté la photo ? - Pas seulement la photo, 14 00:02:40,960 --> 00:02:44,000 J'ai même eu ses données biographiques, Shanti. Regardez ça. 15 00:02:44,200 --> 00:02:46,400 Qu'est-ce que tu regardes ? Allez éteindre le feu. 16 00:02:47,120 --> 00:02:48,520 Apportez des parathas. - Oui, mon oncle. 17 00:02:48,760 --> 00:02:51,480 Elle est la fille de M. Shukla. J'ai tous les détails sur elle. 18 00:02:52,600 --> 00:02:53,720 Elle appartient à une bonne famille. 19 00:02:54,400 --> 00:02:55,440 Ma mère disait toujours : 20 00:02:55,720 --> 00:02:57,720 ..ne jamais épouser une fille qui vient de une famille plus riche que la vôtre. 21 00:02:58,520 --> 00:03:00,720 Tu peux la dominer, elle et elle toute la famille. - Oncle... 22 00:03:01,400 --> 00:03:02,520 Elle est belle. - Ouah! 23 00:03:02,720 --> 00:03:04,400 Elle a l'air un peu trop belle. 24 00:03:05,400 --> 00:03:07,400 J'espère qu'elle ne l'est pas toujours occupée à se parer, 25 00:03:07,720 --> 00:03:09,160 ..et je dois cuisiner pour elle aussi. 26 00:03:09,400 --> 00:03:10,520 Non, nous sommes ici pour faire cela. 27 00:03:10,600 --> 00:03:14,000 Shanti, je ne m'attends pas à ce que tu le fasses un jour cuisine pour ta belle-fille. 28 00:03:14,600 --> 00:03:16,760 Bien sûr. Pourquoi voudriez-vous tu attends quelque chose de moi ? 29 00:03:17,080 --> 00:03:17,480 Laisse-moi voir la photo. 30 00:03:18,960 --> 00:03:22,720 Appelez Sattu et demandez-lui de rencontrer le fille dimanche. – Prends du cornichon. 31 00:03:22,800 --> 00:03:23,440 D'accord, papa. 32 00:03:27,240 --> 00:03:27,880 Dis-moi quelque chose. 33 00:03:28,400 --> 00:03:30,480 Pourquoi te sens-tu nerveux avant de rencontrer la fille ? 34 00:03:30,800 --> 00:03:32,440 Comment peut-on décider dans dix minutes, 35 00:03:33,440 --> 00:03:35,200 ..s'il peut dépenser son toute ma vie avec la fille ? 36 00:03:35,440 --> 00:03:36,280 Vraiment? - Oui. 37 00:03:37,080 --> 00:03:40,000 Et si tu prends la mauvaise décision, ta vie sera ruinée. 38 00:03:40,400 --> 00:03:42,240 Ne décidez pas en dix minutes. - Quoi? 39 00:03:42,320 --> 00:03:43,880 Louez une voiture chère. 40 00:03:44,080 --> 00:03:48,440 Emmène-la dans la voiture et vérifiez-la correctement. 41 00:03:48,520 --> 00:03:50,440 Vous ferez le bonne décision. 42 00:03:50,520 --> 00:03:51,760 Voici ce que nous ferons. - Quoi? 43 00:03:51,800 --> 00:03:53,240 Laisse-moi vérifier ta copine. 44 00:03:54,240 --> 00:03:56,320 Je vais aussi lui donner une cure de jouvence. - Perdez-vous, espèce d'éhonté ! 45 00:03:56,760 --> 00:03:58,080 Vous parlez de ma future femme ! 46 00:03:58,160 --> 00:04:01,120 Et tu peux tout dire sur ma future femme ! - Aller se faire cuire un œuf! 47 00:04:01,520 --> 00:04:02,320 Écouter. - Quoi? 48 00:04:02,440 --> 00:04:03,720 Ne faites pas bouillir les œufs pour moi. C'est mardi. 49 00:04:04,400 --> 00:04:08,520 Tu vas sûrement te sentir excité, mon ami. La fille est magnifique. 50 00:04:09,120 --> 00:04:10,320 Je ne comprends pas. 51 00:04:10,440 --> 00:04:12,840 Comment n'ai-je pas réussi à repérer cette fille ? - Donne-moi ça. 52 00:04:13,800 --> 00:04:15,120 Oui, maman. Je serai là. 53 00:04:15,600 --> 00:04:17,920 Écouter! Quelle robe es-tu porté ? 54 00:04:18,200 --> 00:04:20,240 Le rose que tante Guddi m'a donné. - D'accord. 55 00:04:20,920 --> 00:04:23,680 Et assurez-vous de porter boucles d'oreilles assorties. 56 00:04:23,920 --> 00:04:26,560 Oui, maman. je les ai portés Je les ai portés la dernière fois aussi. 57 00:04:27,240 --> 00:04:28,520 Maman... - Quoi ? 58 00:04:28,640 --> 00:04:30,320 Écouter. - Oui. Dites-moi. 59 00:04:31,200 --> 00:04:34,400 Essayez de parler à papa pour la dernière fois. Il pourrait être d'accord. 60 00:04:34,520 --> 00:04:36,760 Je suis tellement doué pour les études. J'ai dominé la classe en MA. 61 00:04:38,000 --> 00:04:39,880 je ne veux pas obtenir marié si tôt. 62 00:04:40,200 --> 00:04:41,880 Je veux étudier, trouver un travail et devenir quelque chose. 63 00:04:41,920 --> 00:04:44,040 Après ça, j'épouserai n'importe qui le gars que tu as choisi pour moi. 64 00:04:44,200 --> 00:04:46,240 S'il te plaît, parle-lui pour la dernière fois, maman. 65 00:04:46,640 --> 00:04:48,640 Tu sais qu'il ne le fait pas écoutez n'importe qui. 66 00:04:50,520 --> 00:04:53,880 Il n'a pas arrêté de me reprocher d'avoir envoyé vous à Allahabad pour faire votre MA. 67 00:04:54,400 --> 00:04:56,440 Oubliez de poursuivre vos études. 68 00:04:57,000 --> 00:04:57,720 Écoute... 69 00:04:58,080 --> 00:05:00,240 Soyez poli avec le garçon. 70 00:05:01,400 --> 00:05:04,000 Et ne ris pas aussi beaucoup devant lui. 71 00:05:04,440 --> 00:05:06,200 Soyez timide lorsque vous êtes avec lui. 72 00:05:06,280 --> 00:05:09,320 Maman, je ne peux pas prétendre être une fille timide, je te le dis. 73 00:05:10,040 --> 00:05:12,640 je vais devoir vérifier le gars aussi. 74 00:05:13,000 --> 00:05:16,600 Il est peut-être très bon, mais si je refuse de l'épouser, 75 00:05:16,680 --> 00:05:19,320 ..est-ce que papa me forcera à se marier avec lui ? 76 00:05:19,440 --> 00:05:21,000 Y a-t-il un problème, Aarti ? 77 00:05:25,720 --> 00:05:28,520 Pourquoi tu ne parles pas maintenant ? - Oui, papa. 78 00:05:29,040 --> 00:05:31,000 Est-ce que tu aimes quelqu'un à l'université ? 79 00:05:31,760 --> 00:05:34,320 Non, papa. - Tu es un imbécile. 80 00:05:34,640 --> 00:05:35,640 C'est un garçon bien éduqué. 81 00:05:35,920 --> 00:05:38,760 Il est commis au gouvernement. Ils ont une maison à deux étages. 82 00:05:39,280 --> 00:05:41,320 Il appartient à un groupe hautement famille réputée. 83 00:05:41,760 --> 00:05:44,240 Je ne peux pas te trouver tel alliances plus souvent. 84 00:05:44,800 --> 00:05:49,520 Vous n'obtiendrez pas d'IAS ou un agent du PCS. - D'accord, papa. 85 00:05:49,920 --> 00:05:50,200 Et rappelez-vous. 86 00:05:51,000 --> 00:05:52,520 Si tu n'aimes pas ce garçon, 87 00:05:52,640 --> 00:05:55,320 ..puis Jogi en a trois de plus des alliances alignées pour vous. 88 00:05:55,480 --> 00:05:59,680 Vous vous marierez cette année. Est-ce que tu comprends? - Oui, papa. 89 00:06:00,000 --> 00:06:03,240 Alors, va rencontrer le garçon. - D'accord, papa. 90 00:06:05,560 --> 00:06:07,600 Ce qui s'est passé? - Rien. 91 00:06:17,520 --> 00:06:18,720 Je m'appelle Satyendra. - Je m'appelle Aarti. 92 00:06:19,760 --> 00:06:20,080 Veuillez vous asseoir. 93 00:06:25,160 --> 00:06:25,880 Auras-tu quelque chose ? 94 00:06:26,440 --> 00:06:27,880 Oui, je... - Excusez-moi. 95 00:06:29,440 --> 00:06:30,480 Qu'auras-tu ? - Oui Monsieur. 96 00:06:30,520 --> 00:06:31,480 Café. - D'accord. 97 00:06:31,920 --> 00:06:32,720 Apportez deux cafés. 98 00:06:33,400 --> 00:06:34,000 Tu veux autre chose ? 99 00:06:34,760 --> 00:06:35,320 Des pâtisseries ou quelque chose comme ça. 100 00:06:36,320 --> 00:06:37,400 Des biscuits. - Non. 101 00:06:38,000 --> 00:06:39,560 Deux cafés. - D'accord, monsieur. 102 00:06:43,320 --> 00:06:44,520 Demandez tout ce que vous voulez. 103 00:06:44,760 --> 00:06:48,600 Je suis prêt pour l'entretien. - Hé! Ce n’est pas une interview. 104 00:06:50,000 --> 00:06:51,880 Nous sommes ici pour nous connaître. 105 00:06:53,640 --> 00:06:55,120 Vous pouvez également demander tout ce que tu veux. 106 00:06:57,760 --> 00:06:59,520 Honnêtement, je pense que c'est bizarre. 107 00:07:00,000 --> 00:07:02,720 Comment peut-on décider en une seule réunion ? 108 00:07:03,440 --> 00:07:04,600 Je me sens aussi mal à l'aise. 109 00:07:08,000 --> 00:07:09,840 Mon père a dit que tu avoir un emploi au gouvernement. 110 00:07:09,920 --> 00:07:11,120 Oui. Je suis commis dans le département des accises. 111 00:07:12,320 --> 00:07:13,840 Je rejoindrai à partir du mois prochain. 112 00:07:14,320 --> 00:07:17,080 Département des accises. Le département le plus corrompu. 113 00:07:17,760 --> 00:07:20,000 Vous accepterez des pots-de-vin, n’est-ce pas ? - Non. 114 00:07:20,640 --> 00:07:22,880 je n'y crois pas pots-de-vin et corruption. 115 00:07:23,080 --> 00:07:24,480 C'est ainsi que fonctionne le système. 116 00:07:24,560 --> 00:07:27,200 On vous proposera même des pots-de-vin même si tu n’en veux pas. 117 00:07:27,280 --> 00:07:29,600 Non, je ne l'accepterai pas. - Vous ne pourrez pas refuser. 118 00:07:30,120 --> 00:07:32,000 Vous pouvez le constater par vous-même. - Oui je le ferai. 119 00:07:34,400 --> 00:07:35,280 Je... - Monsieur. 120 00:07:39,600 --> 00:07:39,880 Madame. 121 00:07:41,520 --> 00:07:42,640 Merci. - Accueillir. 122 00:07:45,000 --> 00:07:46,880 Quelles sont vos attentes de ta future femme ? 123 00:07:47,720 --> 00:07:49,120 Elle devrait faire du thé pour moi le matin. 124 00:07:50,040 --> 00:07:51,400 Elle devrait faire petit déjeuner pour moi. 125 00:07:52,000 --> 00:07:53,520 Elle devrait préparer le déjeuner avant de partir au bureau, 126 00:07:54,120 --> 00:07:55,600 ..tout comme ma mère l'a été ce que je fais pour mon père depuis des années. 127 00:07:57,400 --> 00:07:59,400 Elle devrait m'accueillir chaleureusement quand Je reviens du bureau. 128 00:08:00,320 --> 00:08:01,400 Elle devrait masser mes pieds la nuit. 129 00:08:02,400 --> 00:08:03,720 Je ne m’attends à rien de tout cela. 130 00:08:05,280 --> 00:08:08,320 Je veux juste un partenaire de vie qui peut aussi être un ami. 131 00:08:14,120 --> 00:08:16,720 Elle devrait s'occuper de mes parents, cependant. Respectez-les toujours. 132 00:08:18,760 --> 00:08:20,520 Quelles sont vos attentes de votre futur mari ? 133 00:08:20,920 --> 00:08:23,240 Papa ne m'a jamais permis de travailler. 134 00:08:23,760 --> 00:08:25,200 J'ai été un top tout au long de ma vie universitaire. 135 00:08:25,920 --> 00:08:28,280 J'attends mon mari, 136 00:08:29,040 --> 00:08:30,880 ..pour me permettre de poursuivre ma carrière. C'est ça. 137 00:08:30,920 --> 00:08:32,520 Vous avez étudié si dur. Cela ne devrait pas être gaspillé. 138 00:08:32,760 --> 00:08:34,520 C'est bien si tu travailles. Notre les gains seront le double. 139 00:08:35,320 --> 00:08:36,560 je ne serai pas obligé de le faire alors acceptez des pots-de-vin. 140 00:08:40,720 --> 00:08:43,400 J'ai une autre attente, un peu difficile quand même ! 141 00:08:43,800 --> 00:08:44,600 S'il vous plaît, allez-y. 142 00:08:45,200 --> 00:08:48,880 Je veux que mon mari prenne je vais au cinéma chaque semaine. 143 00:08:48,960 --> 00:08:50,880 Aimez-vous regarder des films? - Oui, absolument. 144 00:08:52,200 --> 00:08:54,320 Nous pouvons aller dans la salle de cinéma voisine tous les dimanches, spectacle en soirée. 145 00:08:54,400 --> 00:08:55,640 Tu promets ? - Absolument! 146 00:09:03,520 --> 00:09:04,040 Alors, quelle est la prochaine étape ? 147 00:09:05,320 --> 00:09:05,880 Suivant! 148 00:09:08,200 --> 00:09:08,720 Choisissez un doigt. 149 00:09:11,520 --> 00:09:11,880 Celui-ci? 150 00:09:13,120 --> 00:09:16,320 J'appellerai mes parents ce soir dire que j'accepte l'alliance. 151 00:09:17,760 --> 00:09:19,040 Est-ce que tu m'aimes tellement ? 152 00:09:20,680 --> 00:09:23,000 Tout le monde t'aimerait. 153 00:09:25,000 --> 00:09:26,400 J'espère que non comme quelqu'un d'autre. 154 00:09:26,920 --> 00:09:28,680 Même moi, j'appellerai mon maman le soir. 155 00:09:32,720 --> 00:09:33,520 Puis-je dire quelque chose ? 156 00:09:35,000 --> 00:09:38,520 Tu es jolie en rose. - Merci. 157 00:09:39,080 --> 00:09:40,240 Satyendra! - Oui. 158 00:09:40,640 --> 00:09:44,160 Et l'autre doigt ? - Oh! 159 00:09:46,000 --> 00:09:49,440 J'aurais bien appelé maman loin de dire oui pour le mariage. 160 00:09:53,000 --> 00:09:56,320 Puis-je dire quelque chose si cela ne vous dérange pas ? - Oui s'il vous plait. 161 00:09:57,080 --> 00:09:58,760 Cela ne me dérangerait pas tout ce que vous avez à dire. 162 00:10:01,480 --> 00:10:03,720 Vous avez mal prononcé. 163 00:10:04,640 --> 00:10:06,000 Oh, est-ce que j'ai fait ça ? 164 00:10:06,760 --> 00:10:07,120 Vraiment! 165 00:10:08,280 --> 00:10:10,760 Maintenant que nous nous marions, rien ne sera gênant. 166 00:10:10,920 --> 00:10:11,520 Maladroit! 167 00:10:13,720 --> 00:10:14,080 Dites « aww ». 168 00:10:15,800 --> 00:10:16,280 Ohh. 169 00:10:17,120 --> 00:10:18,120 Ohh. - Maladroit! 170 00:10:19,120 --> 00:10:20,840 "Kward". - Pas ça. 171 00:10:21,240 --> 00:10:21,840 Maladroit. 172 00:10:22,040 --> 00:10:24,040 D'accord, je comprends. je vais apprends-le éventuellement. 173 00:10:24,600 --> 00:10:26,040 Veux-tu du caillé ? - Salutations, mon oncle. 174 00:10:27,040 --> 00:10:28,120 Venez ici. - Oui. 175 00:10:29,280 --> 00:10:30,480 Très bien! 176 00:10:30,920 --> 00:10:34,160 Touchez correctement les pieds. Ne faites pas semblant de le faire. 177 00:10:34,760 --> 00:10:35,880 Allez, recommence. 178 00:10:36,640 --> 00:10:37,000 Oui. 179 00:10:37,640 --> 00:10:38,000 Venez ici. 180 00:10:38,720 --> 00:10:39,120 Que Dieu te bénisse. 181 00:10:39,760 --> 00:10:42,320 Dis-moi comment tu des études sont en cours. 182 00:10:42,600 --> 00:10:43,440 Je vais bien. 183 00:10:43,520 --> 00:10:46,240 Vos bénédictions devraient être là avec moi. – Quelle connerie ! 184 00:10:46,400 --> 00:10:49,040 Salutations, tante. - Il ne m'est d'aucune utilité. 185 00:10:49,080 --> 00:10:50,200 J'ai très faim. - Venez ici. 186 00:10:50,320 --> 00:10:54,240 Il a abandonné l’entreprise familiale. Il veut être officier. 187 00:10:55,520 --> 00:10:57,760 Si votre fils veut faire quelque chose, tu devrais le soutenir. 188 00:10:58,400 --> 00:11:00,640 S'il devient un magistrat ou collecteur, 189 00:11:01,640 --> 00:11:04,640 ..vous remercierez votre bonne fortune ! - Qu'il en soit ainsi! 190 00:11:04,720 --> 00:11:07,120 Je vais certainement effacer le examen l'année prochaine. - Vraiment! 191 00:11:07,360 --> 00:11:09,880 Si je m'assois au magasin avec toi, quand vais-je étudier ? 192 00:11:10,440 --> 00:11:11,640 Il faut se concentrer. 193 00:11:12,200 --> 00:11:15,440 Laisse-moi voir à quel point tu es léché. Rentrons d’abord à la maison. 194 00:11:17,640 --> 00:11:19,720 Tante, j'ai aussi suggéré Aarti doit passer l'examen. 195 00:11:20,000 --> 00:11:22,840 Elle avait dominé sa maîtrise l'année dernière. Elle aurait également dépassé PCS. 196 00:11:22,960 --> 00:11:25,040 Dois-je te donner une bonne claque ? 197 00:11:26,400 --> 00:11:27,040 Tu es un imbécile ! 198 00:11:30,720 --> 00:11:33,240 Les parcours professionnels IAS et PCS ne sont pas destinés aux filles. 199 00:11:33,720 --> 00:11:34,400 Bien sûr, mon oncle. 200 00:11:34,960 --> 00:11:36,760 Ne trompez pas votre cousin. 201 00:11:40,600 --> 00:11:43,720 Cependant, l'alliance est très bon pour Aarti. 202 00:11:43,800 --> 00:11:45,720 Alors, quand devrions-nous y aller chez M. Mishra ? 203 00:11:46,320 --> 00:11:47,320 Ils nous ont invités à 15 heures, demain. 204 00:11:48,400 --> 00:11:50,640 Vous devez être ici à 14 heures. Ne soyez pas en retard. 205 00:11:50,920 --> 00:11:54,200 Prenez juste des dispositions pour moi. Je ne partirai pas d'ici. 206 00:11:56,120 --> 00:11:57,000 Vous ne vous améliorerez jamais ! 207 00:11:59,240 --> 00:12:00,240 J'ai parlé à Mahesh. 208 00:12:01,440 --> 00:12:04,200 M. Shukla viendra demain. - D'accord. 209 00:12:09,120 --> 00:12:10,040 Shanti! - Oui. 210 00:12:12,920 --> 00:12:14,320 J'ai parlé à Sattu. 211 00:12:15,320 --> 00:12:18,720 Nous avons tous les deux décidé que nous n’accepterons aucune dot. 212 00:12:20,400 --> 00:12:22,600 Comment pouvons-nous avoir un mariage sans dot ? 213 00:12:23,120 --> 00:12:25,400 Que veux-tu dire par là ? - Je veux dire... 214 00:12:25,720 --> 00:12:28,240 Pouvez-vous trouver une alliance pour Poonam sans offrir de dot ? 215 00:12:29,920 --> 00:12:30,600 Non, nous n'en trouverons pas. 216 00:12:31,320 --> 00:12:32,640 Les mariages ne peuvent pas se faire sans dot. 217 00:12:33,400 --> 00:12:37,000 Nous ne pourrons pas économiser suffisamment pour payer la dot de Poonam. 218 00:12:38,600 --> 00:12:40,000 De plus, c’est une vieille tradition. 219 00:12:40,720 --> 00:12:42,240 Quelle que soit la dot que nous obtenons du mariage de Sattu, 220 00:12:42,320 --> 00:12:43,880 ..nous allons le recharger et donner ça au mariage de Poonam. 221 00:12:44,720 --> 00:12:46,520 Cela fait encore deux ans pour Poonam pour se marier. 222 00:12:46,600 --> 00:12:48,680 Les montants de la dot seront également être doublé en deux ans. 223 00:12:50,480 --> 00:12:52,000 D'accord, laisse tomber. Buvez le lait. 224 00:12:52,720 --> 00:12:53,520 Il a dû refroidir. 225 00:12:54,920 --> 00:12:57,720 J'ai parlé à Mahesh. Il sera là vers 14h30. 226 00:12:58,720 --> 00:12:59,880 Vous ne sauriez pas quoi faire. 227 00:13:00,040 --> 00:13:01,720 Il doit y avoir quelqu'un raisonnable autour. 228 00:13:03,240 --> 00:13:04,520 Allez, bois le lait et va dormir. 229 00:13:09,160 --> 00:13:11,640 Toi et Manju avez prévu pour 1,2 million. 230 00:13:11,920 --> 00:13:14,440 Comme le prétendant et le la famille est très bien, 231 00:13:14,920 --> 00:13:17,880 ..même s'ils demandent 1,5 millions, vous devez être d'accord. 232 00:13:19,520 --> 00:13:22,680 Non, je peux juste me permettre 1,2 million. Je ne peux pas organiser plus. 233 00:13:22,760 --> 00:13:23,840 Ne m'interrompez pas là. 234 00:13:23,920 --> 00:13:24,720 2,5 millions. 235 00:13:28,920 --> 00:13:30,600 C’est un montant léché. 236 00:13:31,040 --> 00:13:32,440 Cette alliance ne sera pas possible pour moins que ça. 237 00:13:37,320 --> 00:13:38,120 Je pense que nous devons partir. 238 00:13:41,000 --> 00:13:42,720 Allons-y. - Attends, laisse-moi parler. 239 00:13:43,240 --> 00:13:44,720 Nous sommes ici pour une raison. 240 00:13:47,200 --> 00:13:49,720 M. Mishra, nous avons un terrain à Kanpur. 241 00:13:50,120 --> 00:13:51,520 Cela vaudra 200 à 300 milliers. 242 00:13:51,920 --> 00:13:55,040 Il y a des économies sous le nom d’Aarti. 243 00:13:55,200 --> 00:13:57,560 Et je peux avoir un message personnel prêt de la banque. 244 00:13:58,520 --> 00:14:00,240 Je veux cette alliance à fixer. 245 00:14:01,240 --> 00:14:02,880 Pourquoi nous embarrasses-tu ? 246 00:14:04,000 --> 00:14:06,320 Donnez-nous tout ce que vous pouvez offrir. 247 00:14:06,440 --> 00:14:08,720 C’est une tradition séculaire. Sinon... 248 00:14:09,280 --> 00:14:10,720 Attends une minute, Jugal. 249 00:14:11,200 --> 00:14:11,680 Laissez-moi parler. 250 00:14:12,920 --> 00:14:13,920 Laissez-moi leur parler. 251 00:14:16,040 --> 00:14:19,120 Sattu est le seul héritier de la famille. 252 00:14:19,720 --> 00:14:21,520 Il possédera ça maison à deux étages. 253 00:14:22,400 --> 00:14:24,320 Il est également désormais employé du gouvernement. - Oui. 254 00:14:24,440 --> 00:14:25,000 Au service des accises ! 255 00:14:26,320 --> 00:14:27,520 Laisse-moi aussi te dire tu parles de Jugal ! 256 00:14:28,200 --> 00:14:30,880 Il a été professeur à l'université pendant 30 ans. 257 00:14:31,040 --> 00:14:34,040 Nous méritons une grosse dot. - Bien sûr. 258 00:14:34,400 --> 00:14:36,440 L'alliance ne sera définitive que lorsque nous obtiendrons le montant souhaité. 259 00:14:36,520 --> 00:14:37,120 Sinon, ce n'est pas possible. 260 00:14:38,600 --> 00:14:39,440 Alors, je suis désolé de le dire, 261 00:14:40,600 --> 00:14:45,320 ..le montant de la dot que vous sont exigeants, c'est trop. 262 00:14:46,920 --> 00:14:49,560 Êtes-vous faible en mathématiques, M. Jogi ? 263 00:14:50,520 --> 00:14:53,480 On nous a proposé 4 millions. 264 00:14:53,920 --> 00:14:56,120 Oh. - Oui, 4 millions. 265 00:14:57,120 --> 00:14:59,320 Nous avons réduit le montant parce que Sattu aime Aarti. 266 00:15:00,080 --> 00:15:02,920 Ou bien c'était 4 millions. - Absolument. 267 00:15:03,720 --> 00:15:05,600 Nous avons attendu sur votre insistance. 268 00:15:06,120 --> 00:15:09,000 Sinon, nous réparerons l'alliance ailleurs le soir. - Droite. 269 00:15:09,400 --> 00:15:11,320 Shanti, où est mon téléphone ? Je pense que je devrais les appeler. 270 00:15:11,480 --> 00:15:15,560 Nous devrions partir. Ils souhaitent réparer l’alliance ailleurs. 271 00:15:15,720 --> 00:15:18,320 Attendez un moment. Ne m'interrompez pas. 272 00:15:22,760 --> 00:15:25,440 Monsieur Mishra, vous êtes une personne sensée. 273 00:15:25,920 --> 00:15:28,760 Vous pouvez facilement comprendre mes limites financières. 274 00:15:28,960 --> 00:15:34,240 Je suis aussi un fonctionnaire du gouvernement, mais je n'ai jamais accepté de pots-de-vin. 275 00:15:34,600 --> 00:15:37,320 S'il te plaît, dis-moi votre demande finale. 276 00:15:37,400 --> 00:15:38,440 M. Shukla, je... 277 00:15:38,760 --> 00:15:42,920 M. Shukla, nous n'accepterons pas rien de moins que 2,5 millions. 278 00:15:46,640 --> 00:15:49,520 Est-ce que tu comprends? 1,8 millions de l'argent et des biens d'une valeur de 700 000. 279 00:15:49,760 --> 00:15:51,080 C'est notre décision finale. 280 00:15:51,560 --> 00:15:54,320 Jugal et Shanti ont le même avis aussi. 281 00:15:54,400 --> 00:15:56,720 L’alliance ne sera pas possible pour rien de moins que ça. 282 00:15:59,240 --> 00:15:59,880 Devons-nous partir maintenant ? 283 00:16:01,760 --> 00:16:02,440 Monsieur Shukla ! 284 00:16:11,440 --> 00:16:12,560 Je suis prêt, M. Mishra. 285 00:16:15,400 --> 00:16:17,400 Je respecterai votre souhait. 286 00:16:18,280 --> 00:16:20,240 Pourquoi crois-tu les mains ? 287 00:16:20,760 --> 00:16:22,320 Shanti, apporte-lui des bonbons. 288 00:16:23,400 --> 00:16:25,240 Félicitations, l'alliance est fixée ! 289 00:16:26,680 --> 00:16:30,080 Vous ne pouvez que m'intimider. Ou agissez intelligemment avec moi. 290 00:16:30,640 --> 00:16:33,080 « M. Mishra, je le ferai respecte ton souhait. 291 00:16:33,400 --> 00:16:35,000 Comment allez-vous organiser l'argent supplémentaire ? 292 00:16:35,600 --> 00:16:38,000 Nous n'obtiendrons pas de solution adaptée correspondre pour un montant moindre. 293 00:16:39,120 --> 00:16:42,840 Je vais contracter un emprunt avant la retraite et je le rembourserai lentement. 294 00:16:43,240 --> 00:16:46,240 Au moins, ma fille le fera épouser l'homme de son choix. 295 00:16:47,720 --> 00:16:50,080 C’est la raison pour laquelle j’ai accepté. 296 00:17:18,760 --> 00:17:20,520 Puis-je dire quelque chose ? 297 00:17:21,560 --> 00:17:23,520 Tu ressembles à Juhi Chawla quand tu portes du rose. 298 00:17:26,760 --> 00:17:28,720 Tu ressembles à Shah Rukh Khan dans toutes les couleurs. 299 00:17:29,600 --> 00:17:29,880 Vraiment! 300 00:17:31,200 --> 00:17:32,000 Shahrukh Mishra ! 301 00:17:34,600 --> 00:17:35,880 Allons-nous? - Oui. 302 00:17:40,200 --> 00:17:40,720 Dois-je commencer ? 303 00:20:05,400 --> 00:20:06,720 Puis-je dire quelque chose ? - Oui. 304 00:20:07,240 --> 00:20:10,520 Je n'ai jamais été aussi heureux dans ma vie avant de te rencontrer. 305 00:20:12,720 --> 00:20:13,240 Pareil ici. 306 00:20:19,920 --> 00:20:21,520 Puis-je partager le du café dans votre tasse ? 307 00:20:43,760 --> 00:20:44,880 Où veux-tu partir pour notre lune de miel ? 308 00:20:45,720 --> 00:20:47,080 Quoi? - Lune de miel. 309 00:20:53,760 --> 00:20:57,720 Je veux aller sur une colline gare pour notre lune de miel. 310 00:20:59,640 --> 00:21:00,920 Comme Mussourie. 311 00:21:01,040 --> 00:21:04,000 Nous irons à Mussourie. - D'accord. 312 00:21:04,640 --> 00:21:04,920 Mussourie. 313 00:21:06,960 --> 00:21:09,120 J'ai un souhait secret. 314 00:21:09,920 --> 00:21:10,280 Qu'est-ce que c'est? 315 00:21:11,320 --> 00:21:14,240 Une fois dans sa vie, avec mon mari... – Oui ? 316 00:21:16,440 --> 00:21:16,720 Oui! 317 00:21:17,600 --> 00:21:19,240 Je veux trop boire et planez comme un cerf-volant ! 318 00:21:22,120 --> 00:21:23,320 je n'ai jamais touché l'alcool avant. 319 00:21:23,520 --> 00:21:26,640 J'ai vu des gens le faire des films, et ça a l'air excitant. 320 00:21:28,320 --> 00:21:32,240 J'ai vu le héros et l'héroïne saoulez-vous et amusez-vous bien. 321 00:21:32,560 --> 00:21:34,000 Je veux faire la même chose. 322 00:21:36,000 --> 00:21:37,000 Et si... 323 00:21:38,600 --> 00:21:38,840 Si... 324 00:21:41,200 --> 00:21:43,880 Si votre mari est aussi ton meilleur ami, 325 00:21:45,640 --> 00:21:49,160 ..à qui d'autre pouvez-vous faire confiance ? - Oui bien sûr. 326 00:21:51,320 --> 00:21:51,680 Secrète! 327 00:21:53,400 --> 00:21:54,080 Choisissez un doigt. 328 00:21:56,720 --> 00:21:58,400 Celui-ci? Nous boirons du whisky. 329 00:21:58,600 --> 00:21:59,720 Quoi? - Du whisky. 330 00:22:01,000 --> 00:22:02,880 Vous l'avez mal prononcé. C'est du whisky. 331 00:22:04,120 --> 00:22:05,080 Oui, la même chose. 332 00:22:07,320 --> 00:22:08,720 Je peux ressentir le high en ce moment. 333 00:22:09,720 --> 00:22:11,200 Qu'y avait-il sur l'autre doigt ? 334 00:22:13,240 --> 00:22:13,720 « Barandy ». 335 00:22:15,000 --> 00:22:16,880 C’est du brandy et non du « barandy ». 336 00:22:18,520 --> 00:22:20,040 je deviendrai étranger dans votre entreprise. 337 00:22:22,720 --> 00:22:24,040 Tu devrais faire partie de ma famille bientôt, 338 00:22:24,720 --> 00:22:25,520 ..et enseigne l'anglais à tout le monde. 339 00:22:26,040 --> 00:22:27,400 J'en ai marre de leur enseigner. 340 00:22:28,040 --> 00:22:28,320 Quoi? 341 00:22:29,600 --> 00:22:32,520 Oui, j'ai bien dit brandy, vraiment. - Oui, Satyendra. 342 00:22:34,240 --> 00:22:36,560 D'accord, tu devrais m'appeler Sattu. 343 00:22:37,720 --> 00:22:40,040 Les gens qui sont proches pour moi, appelle-moi Sattu. 344 00:22:45,000 --> 00:22:47,080 Regardez, elle est là. 345 00:22:47,400 --> 00:22:48,960 Ma nièce préférée. 346 00:22:49,000 --> 00:22:50,400 Oncle! - Où est ton mari ? 347 00:22:50,600 --> 00:22:53,640 Il est occupé avec son travail de bureau. Il sera là le jour du mariage. 348 00:22:54,200 --> 00:22:55,960 Maintenant que je suis venu ici, si vous avez des courses à faire, 349 00:22:56,040 --> 00:22:58,520 ..à tout moment de la journée, Je ne le ferai pas du tout. 350 00:23:01,720 --> 00:23:03,240 Vous n'obtiendrez ça nulle part ailleurs sur le marché. 351 00:23:03,320 --> 00:23:05,320 Il a déjà la doublure intérieure. - Oui. 352 00:23:05,400 --> 00:23:07,400 Écoute, c'est très bien. L'ajustement est parfait. 353 00:23:07,520 --> 00:23:08,880 On le porterait par-dessus ça, monsieur. 354 00:23:10,920 --> 00:23:13,080 Il y a d'autres couleurs aussi, vous pouvez les acheter. 355 00:23:13,160 --> 00:23:16,000 Non, c'est très joli. - Elle achèterait même du *** rose. 356 00:23:16,080 --> 00:23:18,880 Neelam ! – Non, ce n’est pas grave. Elle n’en aura pas besoin. 357 00:23:19,440 --> 00:23:20,640 Abha, tu es tellement sans vergogne. 358 00:23:24,080 --> 00:23:25,840 Combien de temps cela prendra-t-il ? Tu me chatouilles ! 359 00:23:25,960 --> 00:23:28,120 Vous allez avoir besoin une nouvelle paire de chaussures. 360 00:23:28,200 --> 00:23:30,120 C'est mon mariage. Vous devez vous faire une pédicure. 361 00:23:37,000 --> 00:23:37,720 Que se passe-t-il? 362 00:23:38,320 --> 00:23:40,600 Laissez-moi voir. Le lit est à moi maintenant. 363 00:23:41,600 --> 00:23:43,640 Il me frappe, maman ! 364 00:23:43,720 --> 00:23:45,160 Maman, je vais acheter celui-ci. 365 00:23:45,280 --> 00:23:48,680 Je pense que ça te conviendra davantage, Mme Mishra. – Quelle connerie ! 366 00:23:48,720 --> 00:23:50,840 Papa va se mettre en colère s'il vous attrape. 367 00:23:51,240 --> 00:23:52,880 Allez, rejoins-la. - Je ne fume pas. 368 00:23:53,960 --> 00:23:54,440 Ranjan! 369 00:23:55,920 --> 00:23:56,440 Perdez-vous d'ici. 370 00:23:57,440 --> 00:23:59,320 Tournez, tournez et arrêtez ! 371 00:23:59,480 --> 00:24:01,920 Non, pas encore ! Papa! - Prends ça ! 372 00:24:02,600 --> 00:24:04,120 C'est très bien. S'il vous plaît, mangez. - Est-ce savoureux? 373 00:24:05,160 --> 00:24:06,640 Lequel dois-je porter ? - Finalisons le rouge. 374 00:24:06,720 --> 00:24:09,960 Aarti l'aime aussi. - Le rouge est une couleur féminine. 375 00:24:10,240 --> 00:24:11,840 Mon fils ne peut pas porter de rouge. 376 00:24:20,320 --> 00:24:20,680 Maman! 377 00:24:38,680 --> 00:24:39,440 C'est tellement bon. 378 00:24:40,040 --> 00:24:42,240 Votre mari est employé, et le mien est un ingénieur junior. 379 00:24:42,760 --> 00:24:44,840 Mon mari est trop timide. J'espère que le vôtre est un peu aventureux. 380 00:24:44,920 --> 00:24:46,720 Abha ! - Je plaisante ! 381 00:24:46,800 --> 00:24:48,600 Est-ce que ton mari tu sais que tu fumes ? 382 00:24:48,960 --> 00:24:51,600 Aarti, on ne se cache pas rien les uns des autres. 383 00:24:52,000 --> 00:24:52,920 Nous sommes les meilleurs amis. 384 00:24:53,000 --> 00:24:54,680 Même toi, tu ne devrais pas te cacher. - Oui, je ne le ferai pas. 385 00:24:54,920 --> 00:24:58,640 J'ai déjà dit à Sattu que je je veux me saouler pendant notre lune de miel. 386 00:24:59,920 --> 00:25:01,600 Oh, tu es plus audacieux que moi. 387 00:25:02,400 --> 00:25:03,520 Alors, qu'a-t-il dit ? 388 00:25:03,600 --> 00:25:06,880 Il est plus excité que moi. Il n’a jamais goûté d’alcool auparavant. 389 00:25:08,240 --> 00:25:09,720 Abha, il est si mignon. 390 00:25:09,800 --> 00:25:12,200 J'ai appris qu'il y a deux choses les plus importantes, 391 00:25:12,320 --> 00:25:13,600 ..dans un mariage réussi. 392 00:25:14,120 --> 00:25:14,880 Qu'est-ce que c'est ? 393 00:25:15,120 --> 00:25:17,200 Beaucoup de merde et beaucoup d'argent. 394 00:25:17,280 --> 00:25:19,280 Vous êtes très impudique. - J'ai raison. 395 00:25:20,240 --> 00:25:20,760 Regarder! 396 00:25:23,520 --> 00:25:25,880 Quel timing ! Il est merveilleux. 397 00:25:26,240 --> 00:25:30,000 On dirait qu'il ne va même pas au toilettes sans te parler. 398 00:25:30,400 --> 00:25:31,400 Ewww! Abha ! 399 00:25:31,480 --> 00:25:34,120 Mettez-le sur le haut-parleur, laissez-moi entendre. - Êtes-vous fou? 400 00:25:34,280 --> 00:25:36,760 Je sais ce qu'il va dire. Mettez-le sur le haut-parleur. 401 00:25:36,800 --> 00:25:38,720 Vous ne direz rien. - Je ne dirai pas un mot. 402 00:25:42,040 --> 00:25:43,720 Salut! - Joyeux anniversaire. 403 00:25:45,680 --> 00:25:49,240 Oh, tu te souviens ! - Je me souviens de tout de toi. 404 00:25:49,320 --> 00:25:49,880 Oh vraiment! 405 00:25:50,720 --> 00:25:53,000 Écoute, je veux te rencontrer. 406 00:25:53,720 --> 00:25:55,880 Retrouvez-moi au temple près l'arrêt de bus principal demain. 407 00:25:56,440 --> 00:25:57,440 Il y a une pièce derrière. 408 00:25:58,680 --> 00:25:59,720 Nous pouvons nous y rencontrer. 409 00:26:00,040 --> 00:26:01,720 Je vais te donner une bonne claque. - Reste tranquille. 410 00:26:02,720 --> 00:26:04,840 Pourquoi se retrouverions-nous dans une pièce ? - Non, tu... 411 00:26:05,160 --> 00:26:06,880 Ne vous méprenez pas. 412 00:26:07,320 --> 00:26:10,040 Tout arrivera après le mariage. 413 00:26:11,320 --> 00:26:12,440 D'accord. - D'accord. 414 00:26:12,640 --> 00:26:13,920 Je ne t'ai pas vu depuis longtemps. 415 00:26:14,440 --> 00:26:15,680 je veux te regarder à ma guise. 416 00:26:16,680 --> 00:26:17,880 C'est difficile de reste loin de toi. 417 00:26:18,760 --> 00:26:21,120 Je n'y viendrai pas. - D'accord, 16 heures, demain. 418 00:26:21,240 --> 00:26:21,720 Au revoir! 419 00:26:22,480 --> 00:26:24,600 Hé! Sattu, bonjour ! 420 00:26:26,760 --> 00:26:28,680 Oh, je l'aime. 421 00:26:28,760 --> 00:26:31,400 Ce mec est tellement romantique. Déplacez-vous un peu. 422 00:26:31,480 --> 00:26:34,200 Abha ! - Il est aussi léché que possible ! 423 00:26:34,520 --> 00:26:37,400 C'est bon. je suis sûr à propos d'une chose. 424 00:26:37,760 --> 00:26:39,720 Ta putain de vie sera géniale. - Oh! 425 00:26:40,000 --> 00:26:41,880 Il va être tellement collant ! - Abha ! 426 00:26:42,680 --> 00:26:45,680 Je peux même l'imaginer. - Non! Arrêtez ça ! 427 00:26:46,760 --> 00:26:49,000 Mais je n’ai pas aimé une chose. - Quoi? 428 00:26:49,080 --> 00:26:52,000 Je pense que c'est un avare. - Pourquoi? 429 00:26:52,320 --> 00:26:53,240 Pensez-y. 430 00:26:54,240 --> 00:26:56,720 Qui appelle sa fiancée dans un temple ? 431 00:26:57,240 --> 00:26:58,600 Il y a des chambres dans de nombreux hôtels cinq étoiles. 432 00:26:58,680 --> 00:27:01,200 Il peut réserver une chambre là et je te regarde. 433 00:27:01,320 --> 00:27:04,600 Que ferez-vous dans un temple ? - Je ne sais pas tout ça. 434 00:27:04,760 --> 00:27:06,720 J'y serai avant 16h. 435 00:27:07,120 --> 00:27:09,720 Le pauvre gars ne peut pas reste loin de moi. 436 00:27:10,120 --> 00:27:13,000 Je vais l'aider à survivre jusqu'au mariage. 437 00:27:13,320 --> 00:27:15,200 Mais faites attention à une chose. 438 00:27:15,720 --> 00:27:18,240 Ne le laissez pas vous toucher. Les garçons sont très connards. 439 00:27:18,520 --> 00:27:20,880 Ils font un pas en premier, et alors ils doutent de vos mœurs ! 440 00:27:21,120 --> 00:27:23,000 Je vous préviens. - Oui, ma chérie. 441 00:27:49,720 --> 00:27:52,120 Joyeux anniversaire à toi! 442 00:27:53,080 --> 00:27:55,240 Joyeux anniversaire à toi! 443 00:27:56,240 --> 00:27:59,240 Joyeux anniversaire, chère Aarti! 444 00:27:59,320 --> 00:28:01,600 Joyeux anniversaire à toi! 445 00:28:05,160 --> 00:28:06,000 Merci, Sattu. 446 00:28:07,120 --> 00:28:09,840 Tu as fait tellement pour moi. - Ce n'est rien. 447 00:28:10,320 --> 00:28:12,880 J'ai écrit quelque chose pour toi. Puis-je le réciter ? 448 00:28:13,080 --> 00:28:14,600 Est-ce un poème ? - Oui, puis-je ? 449 00:28:16,000 --> 00:28:17,520 Juhi, Madhuri, Divya Bharti, 450 00:28:18,000 --> 00:28:19,840 ..tu es plus jolie que n'importe lequel d'entre eux, Aarti ! 451 00:28:20,400 --> 00:28:21,000 Tu es mon... 452 00:28:22,080 --> 00:28:23,880 Est-ce que tu ris ? Est-ce si grave ? - Non, s'il te plaît, vas-y. 453 00:28:24,200 --> 00:28:25,640 C'est très bien. S'il vous plaît, allez-y. 454 00:28:25,720 --> 00:28:29,400 Tu es ma destination, mon rêve ! Vous êtes la plus belle imagination de Dieu ! 455 00:28:29,720 --> 00:28:33,520 Je t'aimerai davantage que moi, promis ! 456 00:28:35,240 --> 00:28:35,680 Sattu! 457 00:28:36,600 --> 00:28:36,920 Comment c'est? 458 00:28:38,520 --> 00:28:40,520 C'est très sympa. 459 00:28:42,040 --> 00:28:42,400 Merci. 460 00:28:44,240 --> 00:28:48,240 Cette couleur... La couleur rose vous va bien. 461 00:28:48,520 --> 00:28:50,720 Pourquoi penses-tu que je porte la couleur rose aujourd'hui ? 462 00:28:51,200 --> 00:28:54,600 Ah, c'est pour moi ? - Oui bien sûr! 463 00:28:55,640 --> 00:28:57,240 Il y a des fleurs des pétales dans vos cheveux. 464 00:29:00,120 --> 00:29:02,680 Je suis tombé amoureux de toi. 465 00:29:04,400 --> 00:29:05,040 Dois-je dire que je t'aime ? 466 00:29:08,120 --> 00:29:08,840 Si tu veux... 467 00:29:10,920 --> 00:29:11,400 D'accord, je vais le dire alors. 468 00:29:14,000 --> 00:29:14,520 Je t'aime. 469 00:29:19,120 --> 00:29:19,920 C'est votre tour maintenant. 470 00:29:20,760 --> 00:29:23,040 Je veux dire... Dis, je t'aime aussi. 471 00:29:24,520 --> 00:29:24,880 S'il vous plaît, dites-le. 472 00:29:26,480 --> 00:29:27,080 S'il vous plaît, dites-le. 473 00:29:28,160 --> 00:29:29,320 Ce ne sont que trois mots. S'il vous plaît, dites-le. 474 00:29:32,400 --> 00:29:33,680 Je... - Je ne dirai pas. 475 00:29:33,760 --> 00:29:35,400 Je dirai ce que je veux après le mariage maintenant. 476 00:29:36,000 --> 00:29:36,680 Qu'il en soit ainsi. 477 00:29:38,120 --> 00:29:42,880 D'accord, je peux te demander quelque chose ? - Oui, vas-y. 478 00:29:43,440 --> 00:29:45,400 Je veux dire... Ne vous en faites pas ! 479 00:29:46,760 --> 00:29:47,200 Puis-je... 480 00:29:49,280 --> 00:29:50,400 Puis-je t'embrasser ? 481 00:29:50,480 --> 00:29:52,000 Quoi? - Je peux t'embrasser ? 482 00:29:58,040 --> 00:29:59,320 Veux-tu m'embrasser dans un temple ? 483 00:29:59,760 --> 00:30:01,520 Dieu est partout. - Vraiment! 484 00:30:02,200 --> 00:30:04,880 Peut-être que je t'aurais embrassé si tu m'avait appelé dans un hôtel cinq étoiles. 485 00:30:07,000 --> 00:30:07,880 Attendez une seconde. 486 00:30:10,640 --> 00:30:11,520 j'ai apporté quelque chose pour toi. 487 00:30:16,520 --> 00:30:17,080 Joyeux anniversaire! 488 00:30:17,760 --> 00:30:18,680 Est-ce que vous me soudoyez ? 489 00:30:19,920 --> 00:30:22,520 Est-ce que tu me soudoyes pour que je t'embrasse ? - Je t'aime beaucoup. 490 00:30:24,320 --> 00:30:25,120 Ensuite, tu pourras m'embrasser. 491 00:30:25,320 --> 00:30:26,240 Non, ça va. 492 00:30:26,600 --> 00:30:27,640 Pourquoi? Tu ne veux pas m'embrasser maintenant ? - Non, rien de tout ça. 493 00:30:28,400 --> 00:30:29,400 Je veux... 494 00:30:31,000 --> 00:30:31,880 Alors, allez-y. 495 00:30:32,920 --> 00:30:33,120 Dois-je ? 496 00:30:35,760 --> 00:30:38,080 Dois-je le garder bas ? - Je vais le garder pour toi. 497 00:30:42,040 --> 00:30:43,280 Je vais juste t'embrasser une fois. 498 00:30:48,520 --> 00:30:49,120 Reculez ! 499 00:30:49,360 --> 00:30:52,240 Tu m'embrasseras d'abord et alors doutez de ma morale ! 500 00:30:52,520 --> 00:30:54,120 Non, je ne ferai pas ça. 501 00:30:54,400 --> 00:30:56,440 Vous le ferez. - Non, je le jure sur ma mère. 502 00:30:56,600 --> 00:30:58,880 Nous le ferons après le mariage. - Je ne douterai pas de toi. 503 00:30:59,120 --> 00:31:00,880 Ce n'est qu'une question d'un jour, Sattu. Au revoir! 504 00:31:01,320 --> 00:31:02,720 Je ne douterai pas de toi. 505 00:31:02,920 --> 00:31:05,200 Sattu, sois juste patiente pendant un moment. 506 00:31:06,280 --> 00:31:07,600 Nous nous retrouverons à notre lieu du mariage demain. 507 00:34:34,480 --> 00:34:39,040 Sattu, réveille-toi ! Réveillez-vous! 508 00:34:39,920 --> 00:34:41,040 Tu n'aurais pas pu attendu deux minutes ? 509 00:34:41,960 --> 00:34:44,080 Laisse-moi voir comment tu réponds quand Aarti te réveille. 510 00:34:44,160 --> 00:34:45,520 S'en aller. - Maman t'appelle. 511 00:34:45,680 --> 00:34:46,720 Réveillez-vous. - Ouais. 512 00:34:59,760 --> 00:35:02,000 « Regardez mon dessin au henné. Votre nom est inscrit sur ma main. 513 00:35:02,200 --> 00:35:04,080 « Votre nom est devenu une partie de ma vie. 514 00:35:04,480 --> 00:35:06,640 'Je suis à toi pour ça la vie, au moins. 515 00:35:08,920 --> 00:35:09,720 « Pourquoi juste une vie ? » 516 00:35:10,640 --> 00:35:11,920 «Je serai à toi dans chaque vie.» 517 00:35:13,920 --> 00:35:14,720 « Choisissez un doigt. » 518 00:35:15,720 --> 00:35:16,040 « Le bon. » 519 00:35:17,120 --> 00:35:18,120 «Ça dit que je t'aime.» 520 00:35:18,560 --> 00:35:19,400 « Et l’autre ? » 521 00:35:19,920 --> 00:35:21,880 «Je t'aime beaucoup.» 522 00:35:25,440 --> 00:35:27,920 « Qu’est-ce qu’il y a ? Pourquoi restes-tu silencieux ? 523 00:35:28,440 --> 00:35:32,680 « Les mariés verront les uns les autres pour la première fois. 524 00:35:33,240 --> 00:35:37,320 « Les mariés verront les uns les autres pour la première fois. 525 00:35:37,920 --> 00:35:42,440 Vous en appliquez également. - "Le marié veut la regarder." 526 00:35:42,560 --> 00:35:47,040 "La mariée veut un morceau des bijoux d’abord. 527 00:35:47,440 --> 00:35:51,840 « La nuit est passée par dans leur lutte. 528 00:35:52,440 --> 00:35:55,240 La cérémonie a-t-elle commencé ? - Oui, nous vous attendions. 529 00:35:55,720 --> 00:35:57,400 As-tu appliqué du curcuma ? - Oui, je l'ai fait. 530 00:35:57,520 --> 00:35:58,440 J'en ai appliqué beaucoup. 531 00:35:58,520 --> 00:36:00,600 C'est moi qui l'ai fait jaunir. - Oh oui. 532 00:36:01,000 --> 00:36:03,000 C'est la sœur d'Aarti. - Accueillir! 533 00:36:03,080 --> 00:36:03,880 C'est son frère. - Bonjour! 534 00:36:03,960 --> 00:36:07,400 « Qu’est-ce qu’il y a ? Pourquoi restes-tu silencieux ? 535 00:36:07,440 --> 00:36:08,720 Bienvenue dans la famille. 536 00:36:09,760 --> 00:36:11,200 Oh, ne touche pas mes pieds. 537 00:36:11,280 --> 00:36:13,120 « Les mariés verront les uns les autres pour la première fois. 538 00:36:13,200 --> 00:36:17,640 « Le marié veut pour la regarder. 539 00:36:17,920 --> 00:36:19,080 Vous êtes beau. 540 00:36:20,200 --> 00:36:21,320 Maman est à l'intérieur. 541 00:36:21,520 --> 00:36:23,000 Je reviendrai. - Comment vas-tu ? 542 00:36:23,080 --> 00:36:23,760 Je vais bien. 543 00:36:25,920 --> 00:36:27,240 Où est ton mari ? 544 00:36:27,360 --> 00:36:30,440 Tu ne sais pas comment les ingénieurs sont très occupés ! 545 00:36:30,560 --> 00:36:31,920 Il sera là le le jour du mariage. 546 00:36:32,080 --> 00:36:33,320 Oui. - Apportez des collations. 547 00:36:33,480 --> 00:36:33,760 Oui, bien sûr. 548 00:36:34,240 --> 00:36:35,400 Ranjan, qu'est-ce que tu es tu fais ces jours-ci ? 549 00:36:35,760 --> 00:36:38,320 J'essaie d'obtenir un emploi au gouvernement. - Ah, d'accord. 550 00:36:38,760 --> 00:36:41,000 J'ai tenté le test deux fois, et c'est la troisième fois. 551 00:36:41,080 --> 00:36:42,280 Ne vous inquiétez pas, vous serez sélectionné. 552 00:36:42,360 --> 00:36:44,440 Vous devez travailler dur, et ce sera fait. - Oui. 553 00:36:44,480 --> 00:36:45,120 J'ai juste besoin de vos bénédictions. 554 00:36:45,240 --> 00:36:46,680 S'il vous plaît, prenez-le. - S'il vous plaît, prenez-le. 555 00:36:46,960 --> 00:36:48,320 Merci. - Le fils de ma belle-sœur, 556 00:36:48,480 --> 00:36:50,240 ..est un RTO à Indore. - Merci. 557 00:36:50,440 --> 00:36:51,600 Nous leur avons rendu visite l'année dernière. 558 00:36:51,760 --> 00:36:53,200 Ils ont une certaine influence. 559 00:36:53,440 --> 00:36:55,400 La vie est meilleure quand tu J'ai un emploi au gouvernement. 560 00:36:55,440 --> 00:36:56,200 Oui, tout à fait vrai. 561 00:36:56,320 --> 00:36:58,200 Sattu est aussi un employé du gouvernement maintenant. 562 00:36:59,720 --> 00:37:00,520 C'est encore mieux, Mme Mishra. 563 00:37:01,040 --> 00:37:02,520 Sattu sera un employé du gouvernement, 564 00:37:03,000 --> 00:37:04,720 ..et même Aarti veut travailler après le mariage. 565 00:37:05,200 --> 00:37:07,720 Elle a tellement de chance que tu lui a permis de travailler. 566 00:37:07,800 --> 00:37:10,080 La famille de mon mari avait refusé quand je voulais travailler. 567 00:37:11,000 --> 00:37:13,520 Nous ne le permettrons pas. Qui t'a dit ça ? 568 00:37:17,240 --> 00:37:19,720 Sattu et Aarti avaient une discussion à ce sujet. 569 00:37:20,320 --> 00:37:22,720 Sattu est encore un enfant, il pourrait je l'ai dit par enthousiasme. 570 00:37:23,680 --> 00:37:25,440 je dois l'acheter ses sous-vêtements aussi. 571 00:37:27,240 --> 00:37:28,400 Abha ! - Oui! 572 00:37:28,480 --> 00:37:30,480 Les femmes de la famille Mishra ne le font pas besoin de prendre un emploi. 573 00:37:31,920 --> 00:37:33,000 C’est notre tradition familiale. 574 00:37:33,440 --> 00:37:35,720 Les gens diront que nous vivons sur les gains de notre belle-fille ! 575 00:37:36,800 --> 00:37:40,520 Aucune femme dans notre famille a déjà cherché un emploi ! 576 00:37:41,200 --> 00:37:43,240 Du moins, tant que je suis en vie, cette tradition ne changera pas. 577 00:37:43,920 --> 00:37:46,120 Et à propos du travail du gouvernement, 578 00:37:46,200 --> 00:37:47,600 je suis le gouvernement dans cette maison. 579 00:37:47,720 --> 00:37:50,640 Aarti peut volontiers m'aider et considérez cela comme un travail du gouvernement. 580 00:37:51,320 --> 00:37:52,400 Oui, amène-le ici. 581 00:37:54,520 --> 00:37:55,600 C'est pour Aarti. 582 00:37:56,320 --> 00:37:57,760 S'il te plaît, mange quelque chose. Vous n’avez pas mangé du tout. 583 00:37:57,800 --> 00:37:58,720 Non, nous avons beaucoup mangé. 584 00:38:01,720 --> 00:38:03,000 "C'est l'heure du mariage." 585 00:38:03,120 --> 00:38:07,880 "Sortons le cortège." 586 00:38:08,720 --> 00:38:11,480 « Les mariés sont je ne me suis pas encore rencontré. 587 00:38:11,560 --> 00:38:12,480 Vous avez l'air très mignon. 588 00:38:14,920 --> 00:38:16,240 Sattu, c'est l'appel téléphonique d'Aarti. 589 00:38:17,720 --> 00:38:19,560 Bonjour! - Je suis très nerveux. 590 00:38:19,760 --> 00:38:21,240 Il y a des papillons dans mon ventre. 591 00:38:21,360 --> 00:38:23,240 Ne vous inquiétez pas, je suis là pour vous. Pourquoi es-tu contrarié ? 592 00:38:23,680 --> 00:38:26,440 Ok, envoie-moi ta photo dans la robe de mariée. 593 00:38:26,760 --> 00:38:29,120 Sattu, laisse là il y aura du suspense. 594 00:38:29,520 --> 00:38:31,040 Veuillez l'envoyer. Je veux te voir. 595 00:38:31,120 --> 00:38:33,320 Oui, tu pourras me voir. Au fait, je suis magnifique. 596 00:38:33,760 --> 00:38:36,520 Que caches-tu maintenant ? Nous sommes presque mariés. 597 00:38:36,680 --> 00:38:38,120 Ça suffit maintenant ! 598 00:38:38,240 --> 00:38:40,200 D'accord, je viens t'épouser. - Au revoir. 599 00:38:41,120 --> 00:38:43,880 Dois-je te gifler maintenant ? Es-tu fou? 600 00:38:44,440 --> 00:38:45,520 Tu es tellement stupide. 601 00:38:45,600 --> 00:38:46,880 je parlais juste par téléphone. 602 00:38:47,000 --> 00:38:49,400 Tu aurais pu me dire que tu s'est présenté à l'examen PCS. 603 00:38:49,560 --> 00:38:51,240 Quel est le problème, Abha ? 604 00:38:51,440 --> 00:38:52,680 Vous pensez que ce n'est pas grave ! 605 00:38:52,800 --> 00:38:53,560 Avez-vous perdu la tête ? 606 00:38:53,920 --> 00:38:55,720 Puis-je vous interrompre si vous avez terminé ? 607 00:38:56,680 --> 00:38:58,400 Aarti, tu as effacé l'examen principal de PCS. 608 00:38:58,480 --> 00:39:00,000 Vous pouvez devenir officier maintenant. 609 00:39:01,040 --> 00:39:02,120 Oui! - Oui! 610 00:39:04,080 --> 00:39:06,040 j'ai vérifié ton résultat en ligne. 611 00:39:06,400 --> 00:39:07,920 Je... Officier... 612 00:39:08,120 --> 00:39:10,240 Abha, je peux devenir officier. 613 00:39:10,400 --> 00:39:11,240 J'ai réussi l'examen. 614 00:39:17,200 --> 00:39:18,320 Oui, nous allons faire la fête maintenant. 615 00:39:18,920 --> 00:39:19,320 Mon... 616 00:39:19,920 --> 00:39:22,840 Les gens continuent d'essayer pendant des décennies, mais ils ne sont pas sélectionnés, 617 00:39:23,320 --> 00:39:26,000 ..même Ranjan et moi avons été j’ai essayé et échoué pendant deux ans. 618 00:39:26,240 --> 00:39:29,040 Elle l'a effacé la première tentative ! 619 00:39:29,200 --> 00:39:31,000 Oui, j'ai décroché le jackpot. 620 00:39:31,080 --> 00:39:33,600 Oui, tu as bien de la chance ! 621 00:39:33,760 --> 00:39:35,720 Aarti, tu seras propriétaire un bungalow maintenant. 622 00:39:35,960 --> 00:39:37,000 Vous aurez une voiture à balise bleue. 623 00:39:37,240 --> 00:39:39,600 Tu seras entouré par des domestiques. 624 00:39:39,760 --> 00:39:43,000 Votre bureau sera le meilleur de l'État, dans le collecteur. 625 00:39:43,400 --> 00:39:46,400 Tu seras respecté au-delà de l'imagination. 626 00:39:46,680 --> 00:39:49,640 Tu seras vénéré, Officier Shukla. 627 00:39:49,720 --> 00:39:51,200 Pas l'officier Shukla. 628 00:39:52,120 --> 00:39:54,480 Je serai appelé Officier Aarti Satyendra Mishra. 629 00:39:54,640 --> 00:39:56,040 Je ne peux pas le croire. 630 00:39:56,440 --> 00:39:58,720 Abha, je deviendrai officier. 631 00:39:59,120 --> 00:40:01,440 Sattu a tellement de chance pour moi. 632 00:40:01,720 --> 00:40:04,320 Le jour de votre mariage est le le plus beau jour de ta vie, 633 00:40:04,400 --> 00:40:06,520 ..et c'est un double fête pour moi. 634 00:40:07,240 --> 00:40:07,880 Abha ! 635 00:40:09,320 --> 00:40:11,080 "Ton amour sera ma mort ! 636 00:40:11,120 --> 00:40:14,720 Je ramènerai Aarti à la maison. - "Prends ma vie, elle est à toi." 637 00:40:16,320 --> 00:40:21,760 « Ton amour sera ma mort ! Prends ma vie, elle est à toi. 638 00:40:22,480 --> 00:40:28,520 "Je ne te quitterai pas même si je meurs dans ton amour. 639 00:40:33,240 --> 00:40:38,280 « Ton amour sera ma mort ! Prends ma vie, elle est à toi. 640 00:40:38,480 --> 00:40:40,120 Le cortège arrivera bientôt. Soyez rapide ! - Oui. 641 00:40:40,400 --> 00:40:41,640 Gardez-le près de la porte. 642 00:40:42,400 --> 00:40:43,440 Papa, juste une minute. 643 00:40:43,600 --> 00:40:44,720 Qu'est-ce que c'est ? - Venez ici. 644 00:40:44,800 --> 00:40:46,480 Le cortège est là. - C'est important. 645 00:40:46,560 --> 00:40:47,880 S'il vous plaît, ne soyez pas en colère. Écoute-moi. 646 00:40:48,080 --> 00:40:49,640 Oui, votre mari est en retard. Je le savais. 647 00:40:49,720 --> 00:40:50,760 Où est-il arrivé ? 648 00:40:50,920 --> 00:40:52,440 Papa! - Le cortège sera là. 649 00:40:52,560 --> 00:40:53,880 Portez votre manteau, vite. - Oui, apporte-le. 650 00:40:54,400 --> 00:40:55,680 Préparez-vous, soyez rapide. 651 00:40:55,720 --> 00:40:57,080 Papa, s'il te plaît, ne sois pas en colère. 652 00:40:57,600 --> 00:40:58,880 Parlez vite. Nous manquons de temps. 653 00:40:59,400 --> 00:41:03,880 Aarti a tenté les préliminaires examen de PCS et l’ai réussi. 654 00:41:03,960 --> 00:41:06,680 Ensuite, elle a réussi l'examen principal aussi. Elle nous l'a caché. 655 00:41:07,080 --> 00:41:09,000 A-t-elle réussi le Examen PCS ? 656 00:41:09,080 --> 00:41:10,240 Oui, nous avons eu le résultat en ligne. 657 00:41:12,040 --> 00:41:13,720 Ouah! C'est... 658 00:41:15,040 --> 00:41:16,120 C’est une bonne nouvelle. 659 00:41:16,520 --> 00:41:17,320 C'est très bien. 660 00:41:18,320 --> 00:41:19,840 J'espère qu'elle est prête, le cortège sera là. 661 00:41:19,960 --> 00:41:22,000 Papa, tu ne m'écoutes pas. 662 00:41:22,400 --> 00:41:25,120 Elle a effacé le principal examen, elle peut devenir officier. 663 00:41:26,080 --> 00:41:28,520 Elle appartient à la Mishra famille d'aujourd'hui. 664 00:41:28,680 --> 00:41:32,760 Sa carrière, son destin et son avenir sera décidé par M. Mishra. 665 00:41:33,240 --> 00:41:33,720 Est-ce clair ? 666 00:41:34,760 --> 00:41:36,640 Êtes-vous prêt à accueillir les invités maintenant ? 667 00:41:38,520 --> 00:41:40,720 Maman, dis-lui que nous font une erreur. 668 00:41:40,800 --> 00:41:41,760 Le cortège est ici. 669 00:41:41,800 --> 00:41:43,760 Mme Mishra ne laissera pas Aarti travailler. 670 00:41:43,920 --> 00:41:46,000 Nous faisons une grosse erreur en la marier dans cette famille. 671 00:41:46,080 --> 00:41:47,920 Cela ne sert à rien de parler à ton père à ce sujet. 672 00:41:48,000 --> 00:41:48,880 Maman! - Il n'écoutera pas. 673 00:41:48,960 --> 00:41:49,560 Manju ! 674 00:41:50,280 --> 00:41:52,160 Demandez-lui d'entrer. 675 00:41:53,240 --> 00:41:55,480 je ne veux pas d'accident un jour de mariage. 676 00:41:55,760 --> 00:41:58,240 Papa, je sais que tu es en colère. S'il vous plaît, réfléchissez calmement... - Tais-toi ! 677 00:41:58,920 --> 00:41:59,680 Arrêtez les bêtises. 678 00:42:01,760 --> 00:42:03,720 Ou bien je te gifle. - Qu'est-ce que tu fais? 679 00:42:04,600 --> 00:42:05,400 Elle est venue comme une invité chez nous. 680 00:42:06,240 --> 00:42:07,000 Est-ce ainsi? 681 00:42:07,720 --> 00:42:09,640 Ne prononcez pas un mot maintenant. 682 00:42:10,000 --> 00:42:10,760 Je vais parler. 683 00:42:11,760 --> 00:42:13,120 Pourquoi je ne le dirai pas ? - Reste tranquille. 684 00:42:13,640 --> 00:42:16,760 Voulez-vous qu'Aarti se ruine sa vie comme maman et moi ? 685 00:42:16,800 --> 00:42:17,680 Juste élever des enfants ? 686 00:42:18,040 --> 00:42:19,720 Ne devrait-elle pas essayer et devenir officier ? 687 00:42:20,000 --> 00:42:21,440 Elle a réussi l'examen principal dès la première tentative. 688 00:42:21,760 --> 00:42:24,520 Elle est une fille tellement talentueuse ! Vous lui gâchez la vie. 689 00:42:24,680 --> 00:42:25,640 Pourquoi est-ce que je ne parle pas pour elle ? 690 00:42:26,000 --> 00:42:27,880 Juste à cause des gens comme toi et Mme Mishra, 691 00:42:27,960 --> 00:42:29,720 ..les filles sont restreintes à leurs maisons. 692 00:42:29,800 --> 00:42:32,200 Veux-tu que je annuler le mariage ? 693 00:42:32,920 --> 00:42:36,000 Dois-je dire à M. Mishra de rentrer comme Aarti sera officier maintenant ? 694 00:42:36,040 --> 00:42:36,840 Dois-je faire ça ? - Oui. 695 00:42:37,120 --> 00:42:37,600 Abha ! 696 00:42:38,080 --> 00:42:38,840 Annulez le mariage. 697 00:42:40,720 --> 00:42:43,120 Le mariage peut attendre, mais sa carrière ne le sera pas. 698 00:42:43,520 --> 00:42:45,320 Mme Mishra ne le fera pas lui permettre de travailler. 699 00:42:45,720 --> 00:42:47,720 Aarti a toujours je voulais travailler, papa. 700 00:42:47,960 --> 00:42:50,120 S'il vous plaît, annulez le mariage. -Abha, arrête ça. 701 00:42:50,200 --> 00:42:52,320 Manju, cette fille a perdu la tête. 702 00:42:52,920 --> 00:42:56,000 Éloigne-la de ma vue, ou je vais devoir la frapper ! 703 00:42:56,240 --> 00:42:58,120 Les conséquences seront désastreuses. - Ne dis pas... 704 00:42:58,200 --> 00:42:59,080 Les conséquences seront C'est vraiment désastreux, papa. 705 00:42:59,680 --> 00:43:01,440 La vie d’Aarti sera condamnée. 706 00:43:01,600 --> 00:43:03,280 Que dit-elle ? - Reste tranquille. 707 00:43:03,920 --> 00:43:07,040 Est-ce que je ruine la vie d'Aarti ? - Elle ne voulait pas dire ça. 708 00:43:07,240 --> 00:43:09,880 Écoute-moi attentivement. 709 00:43:10,240 --> 00:43:11,280 Laisse Aarti obtenir marié paisiblement. 710 00:43:11,400 --> 00:43:13,160 N'essayez pas d'intervenir avec nos affaires familiales. 711 00:43:13,280 --> 00:43:14,920 Maman, essaye de le convaincre. - Assez! 712 00:43:15,000 --> 00:43:16,200 Garder le silence. - Fermez-la! 713 00:43:17,120 --> 00:43:17,520 C'est assez ! 714 00:43:18,120 --> 00:43:20,880 Faites vos valises et perdez-vous. - Soyez silencieux. 715 00:43:20,920 --> 00:43:23,120 Nous gérerons le mariage sans vous. Allez. 716 00:43:23,560 --> 00:43:25,520 Papa, écoute-moi. - Sortez d'ici. 717 00:43:26,320 --> 00:43:28,320 Qu'avez-vous fait? Abha, ne pars pas ! 718 00:43:36,760 --> 00:43:37,880 "Je suis parti..." 719 00:43:42,000 --> 00:43:45,680 « Je suis parti dans ma voiture. Sur la route » 720 00:43:46,120 --> 00:43:50,640 "Il y a eu un tournant où J'ai perdu mon cœur. 721 00:43:51,520 --> 00:43:55,880 «Il y a eu un tournant où J'ai perdu mon cœur. 722 00:44:11,720 --> 00:44:12,720 Que s'est-il passé, Abha ? 723 00:44:12,800 --> 00:44:14,520 Venez ici. - Je viens d'envoyer un message à Sattu. 724 00:44:14,600 --> 00:44:15,080 Est-ce que tout va bien ? 725 00:44:15,520 --> 00:44:17,480 Ce qui s'est passé? - Écoute-moi attentivement. 726 00:44:18,200 --> 00:44:19,880 Je suis allé chez Sattu aujourd'hui. 727 00:44:20,040 --> 00:44:22,720 Quand j'ai dit à Mme Mishra que tu je veux travailler après le mariage, 728 00:44:22,760 --> 00:44:25,840 ..elle a dit très clairement que les femmes dans leur famille ne vont pas travailler. 729 00:44:26,040 --> 00:44:28,720 Comment peut-elle dire ça ? Sattu me l'a promis. 730 00:44:28,800 --> 00:44:30,760 Je lui ai dit que tu avais en a discuté avec Sattu. 731 00:44:30,800 --> 00:44:31,800 Tu sais ce qu'elle a dit ? 732 00:44:32,000 --> 00:44:34,000 Elle a dit que Sattu n'était pas mature assez pour acheter ses propres sous-vêtements. 733 00:44:34,120 --> 00:44:35,600 Comprenez-vous qu'est-ce que ça veut dire ? 734 00:44:35,760 --> 00:44:38,640 La déclaration vous était destinée. 735 00:44:39,000 --> 00:44:43,240 Il est évident que tu ne le feras pas être autorisé à prendre un emploi. 736 00:44:43,320 --> 00:44:44,480 Oubliez de poursuivre vos études. 737 00:44:45,920 --> 00:44:48,880 Pourquoi Sattu m'a-t-il dit ça... - Ce que Sattu a dit n'a pas d'importance. 738 00:44:49,720 --> 00:44:51,520 Il ne pourra pas dire un mot à sa maman. 739 00:44:52,040 --> 00:44:53,760 Maintenant, tu dois décider quoi faire. 740 00:44:53,800 --> 00:44:57,240 Abha ! Je ne peux pas être femme au foyer. 741 00:44:57,520 --> 00:44:59,520 Je veux épouser Sattu, 742 00:44:59,560 --> 00:45:02,240 ..mais j'avais été clair à celui que je veux, 743 00:45:02,280 --> 00:45:03,120 ..travailler après le mariage et il avait accepté. 744 00:45:03,520 --> 00:45:06,080 Pas une femme au foyer. Je ne peux pas être femme au foyer. 745 00:45:07,640 --> 00:45:10,200 Laisse-moi parler à Sattu une fois. 746 00:45:10,280 --> 00:45:13,320 Pourquoi fais-tu autant confiance à Sattu ? - Il va être mon mari. 747 00:45:13,400 --> 00:45:14,320 Ce n'est qu'un commis. 748 00:45:16,480 --> 00:45:17,480 Une fois devenu officier, 749 00:45:17,720 --> 00:45:20,040 ..beaucoup d'employés comme Sattu travaillera sous vos ordres. 750 00:45:21,080 --> 00:45:23,520 Je ne dis pas que c’est un méchant. C’est un très bon gars. 751 00:45:23,920 --> 00:45:26,000 Mais il ne pourra pas accepter ceci même s'il le veut. 752 00:45:34,600 --> 00:45:35,640 Que dois-je faire maintenant ? 753 00:45:36,120 --> 00:45:37,760 Que veux-tu dire? 754 00:45:38,000 --> 00:45:41,200 Regardez-moi! Ma vie prend tout prendre soin de ma famille et cuisiner. 755 00:45:41,520 --> 00:45:43,120 Cela aussi est un travail ingrat ! 756 00:45:43,760 --> 00:45:46,240 Tu seras respecté et l'indépendance. 757 00:45:46,600 --> 00:45:49,000 Vous serez financièrement indépendant aussi. Pensez-y. 758 00:45:49,680 --> 00:45:51,640 Votre avenir vous fait signe, Aarti ! 759 00:45:51,720 --> 00:45:54,400 Pourquoi l'examen résultats déclarés aujourd'hui ? 760 00:45:54,520 --> 00:45:56,400 Ils auraient pu être déclarés demain après votre mariage. 761 00:45:57,080 --> 00:45:59,480 Tu n'aurais pas pu changer n'importe quoi alors, mais vous pouvez maintenant ! 762 00:46:00,200 --> 00:46:01,840 Partez. Fuyez! 763 00:46:02,920 --> 00:46:05,520 Je vais appeler mon mari, il va prendre toutes les dispositions pour vous. 764 00:46:05,680 --> 00:46:07,120 Vous pouvez aller à Banaras avec lui. 765 00:46:34,000 --> 00:46:35,760 Je ne peux pas faire ça à Sattu. 766 00:46:36,080 --> 00:46:37,480 Mais vous pouvez vous faire ça ! 767 00:46:38,320 --> 00:46:40,120 Mon mari et moi sommes avec vous. 768 00:46:40,520 --> 00:46:42,680 Fuyez simplement. Vos plaidoyers tombera dans l’oreille d’un sourd ici. 769 00:46:43,680 --> 00:46:44,160 Fuyez! 770 00:46:45,000 --> 00:46:47,240 Une fois devenu officier, 771 00:46:47,360 --> 00:46:48,720 ..ce sera facile de convaincre papa, Sattu et tout le monde. 772 00:46:51,000 --> 00:46:51,400 Aarti! 773 00:46:54,720 --> 00:46:55,320 Aarti! 774 00:47:14,240 --> 00:47:15,320 Que veux-tu faire, mon enfant ? 775 00:47:23,640 --> 00:47:25,080 Papa et Sattu... 776 00:47:25,440 --> 00:47:26,400 Je vais m'en occuper. 777 00:47:28,720 --> 00:47:29,880 Voulez-vous devenir officier ? 778 00:47:33,480 --> 00:47:35,440 Ensuite, fuyez. - Oncle. 779 00:47:36,040 --> 00:47:37,240 Tu n'as pas le choix, chérie. 780 00:47:38,800 --> 00:47:40,080 C’est un monde d’hommes. 781 00:47:40,720 --> 00:47:45,720 Les garçons sont privilégiés mais personne ne respecte les filles. 782 00:47:46,080 --> 00:47:49,120 Les filles ne sont pas autorisées à vivre la vie selon leurs conditions. 783 00:47:49,440 --> 00:47:52,000 Maintenant que tu as j'ai eu la chance de le faire, 784 00:47:52,040 --> 00:47:55,240 ..garde la tête haute et vivez la vie selon vos conditions, 785 00:47:55,800 --> 00:47:58,400 ..tu devrais rassembler ton courage et briser toutes les barrières. 786 00:48:00,320 --> 00:48:02,240 Fuyez d'ici. 787 00:48:04,600 --> 00:48:05,400 Je te soutiendrai. 788 00:48:20,200 --> 00:48:22,400 Aarti, vas-y maintenant. Le cortège est là. 789 00:48:22,480 --> 00:48:23,920 Je dois descendre avant que quiconque ne le découvre. 790 00:48:24,000 --> 00:48:25,600 Partez avant que quiconque vienne ici. - Je ne peux pas faire ça, Abha. 791 00:48:25,640 --> 00:48:27,760 Papa va me tuer. Je ne peux pas faire ça. 792 00:48:28,520 --> 00:48:29,080 Aarti! 793 00:48:29,760 --> 00:48:31,520 Oncle t'a dit qu'il le ferait prends soin de tout. 794 00:48:31,720 --> 00:48:34,920 Souviens-toi, il dira que tu as fui quand tu as entendu parler de la dot. 795 00:48:35,000 --> 00:48:35,720 Allez. - Abha ! 796 00:48:36,400 --> 00:48:39,000 Sattu n’a rien fait de mal. Il m'aime beaucoup. 797 00:48:39,080 --> 00:48:40,400 Tu peux retrouver l'amour, Aarti. 798 00:48:40,720 --> 00:48:43,120 Vous n’aurez plus cette opportunité. Allez! 799 00:48:43,520 --> 00:48:46,760 Laisse-moi lui parler une fois. - Non, pas maintenant. 800 00:48:47,120 --> 00:48:48,880 Ne lui parle pas avant que je le dise. 801 00:48:49,120 --> 00:48:51,320 S'ils apprennent pourquoi tu t'es enfui, 802 00:48:51,400 --> 00:48:52,720 ..ils mettront le tout le blâme est sur vous. 803 00:48:52,800 --> 00:48:53,920 Allez! - Donnez-moi juste une minute. 804 00:48:54,920 --> 00:48:56,520 Allez, dépêche-toi. 805 00:48:57,120 --> 00:48:58,880 Abha, le cortège est là. 806 00:49:08,000 --> 00:49:08,440 Abha ! 807 00:49:10,600 --> 00:49:12,000 Dis-moi où est le sac de friandises. 808 00:49:12,200 --> 00:49:12,720 Maman! 809 00:49:27,320 --> 00:49:29,120 Mon mari t'attend à la porte arrière. Allez-y ! 810 00:49:31,120 --> 00:49:32,000 Allez. 811 00:49:34,400 --> 00:49:35,560 Bonne chance. Maintenant, partez ! 812 00:49:55,280 --> 00:49:58,000 « Mon bien-aimé est ici, ô Seigneur. » 813 00:49:58,320 --> 00:50:00,960 « Mon bien-aimé est ici, ô Seigneur. » 814 00:50:13,120 --> 00:50:15,720 « Mon bien-aimé est ici, ô Seigneur. » 815 00:50:21,080 --> 00:50:24,520 « Mon bien-aimé est ici, ô Seigneur. » 816 00:50:31,760 --> 00:50:36,120 « Il est ici avec un procession pour me faire sien. 817 00:50:42,200 --> 00:50:45,000 « Mon bien-aimé est ici, ô Seigneur. » 818 00:50:45,400 --> 00:50:48,120 « Mon bien-aimé est ici, ô Seigneur. » 819 00:50:48,440 --> 00:50:51,040 « Mon bien-aimé est ici, ô Seigneur. » 820 00:51:10,040 --> 00:51:12,600 Félicitations à vous. - Félicitations à toi aussi. 821 00:51:29,000 --> 00:51:31,440 Que fais-tu? - Où est Aarti ? 822 00:51:33,480 --> 00:51:34,000 Papa! - Non! 823 00:51:34,640 --> 00:51:37,400 Où se trouve Aarti ? Veux-tu s'il te plaît me le dire ? 824 00:51:37,960 --> 00:51:38,640 Papa! 825 00:51:39,720 --> 00:51:41,400 Elle ne voulait pas se marier. 826 00:51:41,760 --> 00:51:43,880 Ne voulait-elle pas se marier ou l'as-tu convaincu de ne pas le faire ? 827 00:51:44,000 --> 00:51:45,240 Que fais-tu? 828 00:51:45,680 --> 00:51:47,200 C'est une femme mariée ! Vous ne pouvez pas la frapper. 829 00:51:47,280 --> 00:51:49,400 Écartez-vous de mon chemin ! Restez à l'écart ! 830 00:51:50,360 --> 00:51:51,760 Qu'est-ce que tu m'attends faire sinon la frapper ? 831 00:51:51,920 --> 00:51:53,120 Dois-je l'adorer ? 832 00:51:54,400 --> 00:51:55,120 S'il vous plaît, ne la frappez pas. 833 00:51:55,800 --> 00:51:58,200 C'est une femme mariée. Comment peux-tu frapper ici ? 834 00:51:58,520 --> 00:51:59,520 Le cortège est là. 835 00:52:04,920 --> 00:52:07,520 Où est-elle partie ? Elle a dû vous le dire. 836 00:52:08,440 --> 00:52:11,840 Elle a dû vous le dire. - Je ne sais pas, papa. 837 00:52:12,000 --> 00:52:13,120 Je suis désolé, papa. 838 00:52:13,760 --> 00:52:14,720 Je suis désolé, papa. 839 00:52:15,920 --> 00:52:17,080 Je suis désolé, papa. 840 00:52:19,760 --> 00:52:22,480 Vous avez insisté pour éduquer Aarti ! 841 00:52:24,120 --> 00:52:25,480 Tu l'as envoyée à Allahabad pour étudier. 842 00:52:26,120 --> 00:52:27,920 Vous ne pouviez pas vous occuper d'Aarti ! 843 00:52:30,000 --> 00:52:31,200 Pourquoi l'as-tu invitée ? 844 00:52:32,200 --> 00:52:33,880 Elle a apporté honte à la famille. 845 00:52:35,040 --> 00:52:35,600 Oncle! 846 00:52:36,400 --> 00:52:37,760 Pourquoi cries-tu après Abha ? 847 00:52:38,120 --> 00:52:41,120 Je n'ai pas pu passer le examen, mais Aarti l'a fait. 848 00:52:41,560 --> 00:52:48,720 J'aimerais pouvoir tuer les deux eux et m'immoler. 849 00:52:48,960 --> 00:52:49,720 Ne dis pas ça. 850 00:52:50,520 --> 00:52:52,000 Ma réputation est en lambeaux. 851 00:52:53,920 --> 00:52:55,760 Elle m'a fait honte. 852 00:53:04,920 --> 00:53:05,720 Viens avec moi. 853 00:53:06,920 --> 00:53:07,320 Venez ici. 854 00:53:11,920 --> 00:53:13,560 Je peux comprendre ta douleur. 855 00:53:14,440 --> 00:53:15,520 C'est une période difficile. 856 00:53:16,680 --> 00:53:18,720 Nous devons le surmonter, d’une manière ou d’une autre. 857 00:53:19,320 --> 00:53:21,520 Ne pensez à rien d’autre. 858 00:53:22,560 --> 00:53:26,240 Pensez simplement à la façon dont nous procédons obtenir les Rs 1,8 million que nous leur avons donnés. 859 00:53:29,400 --> 00:53:30,760 Tu me dis ce que je devrait leur dire. 860 00:53:31,600 --> 00:53:34,200 Dois-je m'excuser auprès de M. Mishra et dites-lui, 861 00:53:34,600 --> 00:53:36,680 ..qu'Aarti a couru loin de chez moi, 862 00:53:38,120 --> 00:53:42,240 ..et lui demander poliment de revenir l'argent ? Dois-je faire ça ? 863 00:53:42,600 --> 00:53:44,920 C'est ce que tu je ne comprends pas. 864 00:53:45,640 --> 00:53:49,880 Si on lui dit qu'Aarti s'est enfui de chez toi, il ne te donnera pas un centime. 865 00:53:50,720 --> 00:53:53,120 Ils usurperont votre de l'argent durement gagné. 866 00:53:58,760 --> 00:54:02,320 Alors, comment pouvons-nous obtenir l'argent est remboursé ? 867 00:54:02,600 --> 00:54:04,520 Ce ne sera pas facile, mais nous il faut récupérer l'argent. 868 00:54:05,720 --> 00:54:07,480 Je vous en prie. 869 00:54:08,040 --> 00:54:11,040 S'il te plaît, laisse-moi gérer les choses, maintenant. 870 00:54:11,520 --> 00:54:13,920 Ne dites pas un mot devant eux. - Oui. 871 00:54:20,000 --> 00:54:22,040 Nous prendrons le thé plus tard. Dis-moi quel est le problème. 872 00:54:23,760 --> 00:54:25,120 Pourquoi nous as-tu appelés ici ? 873 00:54:25,920 --> 00:54:26,520 Monsieur Mishra ! 874 00:54:28,400 --> 00:54:29,520 Le truc, c'est que 875 00:54:31,600 --> 00:54:33,480 ..c'est quelque chose terrible est arrivé. 876 00:54:33,640 --> 00:54:36,200 C'est dommage pour les deux familles. 877 00:54:36,640 --> 00:54:37,720 Malheureux! - Oui. 878 00:54:38,280 --> 00:54:43,440 Qu'est-ce qui ne va pas, Jogi ? - En fait, Aarti... 879 00:54:44,600 --> 00:54:45,000 Que s'est-il passé ? 880 00:54:46,320 --> 00:54:49,480 Quand je suis allé dans sa chambre, elle n'était pas là. 881 00:54:50,000 --> 00:54:50,880 Que veux-tu dire? 882 00:54:51,000 --> 00:54:52,600 Elle vient de laisser une lettre derrière elle. 883 00:54:54,120 --> 00:54:54,800 Laisse-moi le voir. 884 00:54:55,920 --> 00:54:56,560 Jetez un oeil. 885 00:55:00,000 --> 00:55:05,520 Quand elle a appris que tu avais a exigé 2,5 millions en dot, 886 00:55:06,320 --> 00:55:09,720 ..elle a décidé de ne pas obtenir marié dans votre famille. 887 00:55:10,400 --> 00:55:12,160 Et elle est partie. 888 00:55:12,520 --> 00:55:12,880 Où est-elle allée ? 889 00:55:13,400 --> 00:55:15,120 Comment saurions-nous où est-elle allée ? 890 00:55:15,200 --> 00:55:16,120 Laisse-moi lui parler. 891 00:55:16,200 --> 00:55:18,240 Comment puis-je te convaincre de lui parler quand nous ne parvenons pas à la contacter ? 892 00:55:18,320 --> 00:55:20,520 M. Shukla, qu'est-ce que c'est ? Nous avons arrangé le mariage, 893 00:55:20,600 --> 00:55:22,120 ..avec consentement mutuel. - Oui bien sûr. 894 00:55:22,640 --> 00:55:25,240 Jogi, je sais que ça n'a rien à voir avec la dot. 895 00:55:25,320 --> 00:55:28,120 «Je suis désolé, Sattu, de ne pas je te dis quelque chose. 896 00:55:28,720 --> 00:55:30,240 «J'étais apparu pour l’examen PCS. 897 00:55:30,720 --> 00:55:32,320 'J'ai eu les résultats aujourd’hui, et j’ai réussi. 898 00:55:32,920 --> 00:55:34,200 «Je pars pour devenez officier. 899 00:55:34,280 --> 00:55:35,600 Tu l'as envoyée à Allahabad pour étudier. 900 00:55:36,080 --> 00:55:38,640 Elle a dû avoir un affaire là-bas. 901 00:55:39,120 --> 00:55:42,560 Elle est partie sans souci pour la réputation de sa famille. 902 00:55:42,720 --> 00:55:46,920 Toute votre famille devrait va te cacher quelque part. 903 00:55:47,000 --> 00:55:49,120 Faites attention à votre langage, M. Mishra. - Que ferez-vous? 904 00:55:49,400 --> 00:55:50,520 Vous voulez savoir ce que je vais faire ! 905 00:55:53,400 --> 00:55:54,720 Je ne veux pas discuter avec toi. 906 00:55:54,920 --> 00:55:57,600 Monsieur Mishra ! Vous êtes un homme instruit. 907 00:55:58,080 --> 00:56:00,040 Je plaide humblement, 908 00:56:00,120 --> 00:56:03,880 ..qu'Aarti ne veut pas mariez-vous dans votre famille. 909 00:56:04,240 --> 00:56:08,040 Veuillez retourner les Rs 1,8 million que nous vous avons donné. 910 00:56:09,000 --> 00:56:12,920 Et reviens honorablement avec tous vos invités. 911 00:56:13,080 --> 00:56:14,200 Le mariage est annulé. 912 00:56:14,280 --> 00:56:16,160 Est-ce si facile d'appeler du mariage ? 913 00:56:16,720 --> 00:56:17,720 Votre fille s'est enfuie. 914 00:56:17,920 --> 00:56:19,720 Tu devrais avoir honte de dites-nous de rendre l'argent ! 915 00:56:19,800 --> 00:56:20,880 Pensez-vous que c'est une blague? 916 00:56:21,000 --> 00:56:22,400 Nous ne vous donnerons pas un centime. 917 00:56:33,000 --> 00:56:34,880 Nous ne rendrons pas l'argent. Maintenant, viens avec moi. 918 00:56:34,960 --> 00:56:37,840 Sortons d'ici. - Tu penses que c'est si facile ? 919 00:56:38,280 --> 00:56:41,720 Ne pense même pas à partir avant de nous rendre, 920 00:56:41,800 --> 00:56:43,120 Comprenez-vous? - Que ferez-vous? 921 00:56:43,200 --> 00:56:46,040 Ramesh! Chandu! Kechav ! Venez ici. - Ce qui se passe? 922 00:56:46,120 --> 00:56:47,880 Saisissez-les ! 923 00:56:48,040 --> 00:56:49,120 Visez. 924 00:56:49,280 --> 00:56:51,640 Pourquoi nous menacez-vous ? - Sortons d'ici. 925 00:56:52,440 --> 00:56:54,360 Rs 1,8 millions. - Allez! 926 00:56:54,520 --> 00:56:57,200 À moins que nous n'obtenions pas je rembourse chaque centime, 927 00:56:57,680 --> 00:56:59,280 ..nous ne vous laisserons pas partir. 928 00:57:00,080 --> 00:57:01,080 Allez, maintenant. Attachez-les. 929 00:57:01,160 --> 00:57:02,000 Tirez-lui dessus. 930 00:57:02,080 --> 00:57:06,440 Dois-je lui tirer dessus, papa ? - Il voulait Rs 2,5 millions. 931 00:57:06,600 --> 00:57:09,720 Oui, allez, tire-moi dessus. Tire-moi dessus si tu l'oses ! 932 00:57:09,800 --> 00:57:11,720 Asseyez-vous ici tranquillement. 933 00:57:11,760 --> 00:57:12,600 Sauf si vous remboursez l'argent 934 00:57:12,640 --> 00:57:17,320 Je ne te laisserai pas partir. - Aarti est parti, papa. 935 00:57:17,400 --> 00:57:19,520 Elle est partie. - Que veux-tu dire? 936 00:57:19,600 --> 00:57:20,600 Oubliez ça. 937 00:57:22,600 --> 00:57:23,880 J'apporterai votre argent. 938 00:57:25,320 --> 00:57:29,920 Ne fais pas de mal à mon oncle et à mon père. 939 00:57:30,120 --> 00:57:31,280 J'apporterai votre argent. 940 00:57:32,400 --> 00:57:33,520 Je reviendrai. - Sattu ! 941 00:57:51,600 --> 00:57:52,240 Aarti! 942 00:57:54,040 --> 00:57:54,840 Aarti! 943 00:57:57,120 --> 00:57:57,520 Aarti! 944 00:57:58,240 --> 00:58:00,040 Avez-vous vu Aarti? - Non! 945 00:58:04,760 --> 00:58:05,640 Aarti! 946 00:58:15,720 --> 00:58:18,120 Abha, où est Aarti ? 947 00:58:19,320 --> 00:58:21,560 J'ai essayé de l'appeler. Elle ne reçoit pas mes appels. 948 00:58:23,240 --> 00:58:23,560 Où est-elle ? 949 00:58:27,400 --> 00:58:29,920 Est-ce que tu pleures ? - Ramenez les invités à la maison. 950 00:58:30,400 --> 00:58:31,640 Quoi? Sattu, que s'est-il passé ? 951 00:58:31,920 --> 00:58:33,520 Je te le dirai plus tard. - Que s'est-il passé, Sattu ? 952 00:58:33,600 --> 00:58:34,920 Rentre chez toi. - Sattu ! 953 00:58:36,760 --> 00:58:39,440 «Je suis désolé, Sattu, de ne pas je te dis quelque chose. 954 00:58:40,000 --> 00:58:41,520 «J'étais apparu pour l’examen PCS. 955 00:58:41,920 --> 00:58:43,840 'J'ai eu les résultats aujourd’hui, et j’ai réussi. 956 00:58:44,080 --> 00:58:45,400 «Je pars pour devenez officier. 957 00:59:26,720 --> 00:59:27,240 Sattu! 958 00:59:37,720 --> 00:59:38,760 Comment est-ce arrivé ? 959 00:59:46,000 --> 00:59:49,520 Où sont ton père et ton oncle ? - Ils vont bien. Ils vont bien. 960 00:59:50,720 --> 00:59:51,200 Ne pleure pas. 961 00:59:52,040 --> 00:59:53,320 C'est une sorcière. - Arrête de pleurer. 962 00:59:54,920 --> 00:59:57,120 Où est l'argent ? j'ai pour leur apporter l'argent. 963 00:59:58,120 --> 01:00:02,000 Nous avons dépensé Rs 8,00,000 et il y a il ne reste que Rs 1 million. 964 01:00:02,240 --> 01:00:04,240 Donnez-leur les Rs 1 million et ramène ton père et ton oncle. 965 01:00:04,760 --> 01:00:06,760 Ils n’accepteront pas Rs 1 million. Ils veulent la totalité du montant. 966 01:00:06,800 --> 01:00:09,400 Nous le leur donnerons plus tard. - Ils ne seront pas d'accord, maman. 967 01:00:11,480 --> 01:00:13,760 Comment allons-nous organiser l'argent à cette heure ? 968 01:00:27,640 --> 01:00:30,080 Je l'avais gardé pour Le mariage de Poonam. 969 01:00:41,720 --> 01:00:43,720 Je l'ai porté à mon mariage. 970 01:00:48,800 --> 01:00:51,000 Je maudis cette fille. 971 01:00:52,240 --> 01:00:54,720 Elle a rendu notre vie misérable. 972 01:01:02,120 --> 01:01:03,720 Bonjour Abha. 973 01:01:04,000 --> 01:01:05,640 Oui, ils viennent de partir. 974 01:01:05,760 --> 01:01:07,080 Ils ont rendu l'argent à papa. 975 01:01:08,200 --> 01:01:09,320 Est-ce que papa va bien ? 976 01:01:09,680 --> 01:01:10,520 Non, ce n’est pas le cas. 977 01:01:10,800 --> 01:01:11,840 Oncle Jogi est avec lui. 978 01:01:12,720 --> 01:01:15,240 Il restera quelques jours jusqu'à ce que les choses s'arrangent. 979 01:01:16,520 --> 01:01:18,240 Sattu vous a appelé ? 980 01:01:18,920 --> 01:01:21,200 Oui, il a appelé plusieurs fois. 981 01:01:21,520 --> 01:01:23,520 J'ai fait ce que tu m'avais dit et n'a pas répondu à ses appels. 982 01:01:24,600 --> 01:01:25,000 Abha ! 983 01:01:25,720 --> 01:01:27,480 Puis-je l'appeler une fois, s'il te plaît ? 984 01:01:28,000 --> 01:01:29,320 Oui, tu devrais parle-lui une fois. 985 01:01:29,640 --> 01:01:30,640 «Il est très déprimé, Aarti.» 986 01:01:31,320 --> 01:01:34,000 La seule erreur que nous avons commise est que nous lui avons brisé le cœur. 987 01:01:35,600 --> 01:01:36,640 Je l'ai vu. 988 01:01:49,120 --> 01:01:50,720 Arrêtez la voiture. Arrêtez-vous. 989 01:01:54,800 --> 01:01:55,480 Où va-t-il ? 990 01:01:56,600 --> 01:01:57,240 Sattu, va après lui. 991 01:01:58,520 --> 01:01:59,120 Jugal! 992 01:02:00,240 --> 01:02:00,640 Quoi... 993 01:02:02,720 --> 01:02:03,200 Papa ! 994 01:02:05,640 --> 01:02:06,000 Papa! 995 01:02:07,240 --> 01:02:08,400 Je ne mourrai pas. 996 01:02:09,320 --> 01:02:10,080 Je ne ferai pas ça. 997 01:02:11,240 --> 01:02:12,240 Je ne suis pas un lâche. 998 01:02:14,400 --> 01:02:17,400 Je me sentais juste étouffé. 999 01:02:17,720 --> 01:02:18,840 Ouvrez les boutons. 1000 01:02:19,000 --> 01:02:20,480 Attends une minute. 1001 01:02:25,000 --> 01:02:29,880 Je n’ai pas envie de rentrer à la maison. 1002 01:02:31,160 --> 01:02:33,560 j'allais apporter La femme de Sattu est à la maison. 1003 01:02:35,760 --> 01:02:37,720 Quel est le but de rentrer à la maison maintenant ? 1004 01:02:40,200 --> 01:02:42,720 Dois-je y aller et voir Shanti verser des larmes. 1005 01:02:45,520 --> 01:02:46,840 Les yeux de tout le monde seront tournés vers moi. 1006 01:02:48,440 --> 01:02:49,040 «Regarde là-bas…» 1007 01:02:51,240 --> 01:02:52,440 «C'est Jugal Kishore Mishra.» 1008 01:02:54,920 --> 01:02:56,480 « Professeur Jugal Kishore Mishra. 1009 01:02:58,720 --> 01:03:00,000 "Le mariage de son fils..." 1010 01:03:07,080 --> 01:03:09,200 J'ai été humilié. 1011 01:03:12,520 --> 01:03:12,880 Papa. 1012 01:03:27,520 --> 01:03:28,120 Allez, maintenant. 1013 01:03:30,720 --> 01:03:31,880 Pourquoi tu dis ça ? 1014 01:03:35,760 --> 01:03:36,240 Regardez-moi. 1015 01:03:36,560 --> 01:03:38,080 Qu'est-ce que tu dis? 1016 01:03:42,400 --> 01:03:43,400 S'il vous plaît, décrochez le téléphone. 1017 01:03:43,480 --> 01:03:45,440 Satyendra, reçois mon appel. 1018 01:03:45,560 --> 01:03:47,400 Nous ne les épargnerons pas. 1019 01:03:47,480 --> 01:03:49,520 Ne t'inquiète pas. Juste attendez et regardez. 1020 01:04:34,320 --> 01:04:36,120 En ce qui concerne le soutien, 1021 01:04:36,440 --> 01:04:38,440 ..nous avons commencé un programme de guichet unique, 1022 01:04:38,520 --> 01:04:40,360 ..pour les constructeurs et les promoteurs. 1023 01:04:40,440 --> 01:04:42,800 Vous n'aurez pas besoin de courir à chaque fois maintenant. 1024 01:04:43,280 --> 01:04:46,760 Alors, j'espère que vous prendrez un appel et investir dans notre quartier. 1025 01:04:47,000 --> 01:04:49,240 Cela sera bénéfique pour vous et pour nous. 1026 01:04:54,520 --> 01:04:57,080 Si vous avez des questions, n'hésitez pas à me demander. 1027 01:05:01,320 --> 01:05:04,520 Neelam, je t'en ai dit tellement des fois où vous n'avez pas besoin de frapper. 1028 01:05:04,640 --> 01:05:06,320 Même moi, je te l'ai dit, 1029 01:05:06,520 --> 01:05:09,560 ..que tu es mon aîné ici. - Hmmm. 1030 01:05:09,640 --> 01:05:13,920 Je n'ai pas réussi le PCS examen en cinq tentatives. 1031 01:05:14,000 --> 01:05:16,440 Vous l'avez effacé le la première tentative. 1032 01:05:16,680 --> 01:05:20,080 Aarti, je ne peux pas te remercier assez. 1033 01:05:20,520 --> 01:05:23,600 J'ai ce travail juste à cause de toi sinon j'aurais été à Kanpur. 1034 01:05:23,800 --> 01:05:25,880 J'aurais été professeur d'école. - Fermez-la. 1035 01:05:25,960 --> 01:05:27,360 Veux-tu prendre du thé ? - Thé! 1036 01:05:27,440 --> 01:05:30,320 Je peux prendre le thé à n'importe quel moment moment de la journée. 1037 01:05:31,800 --> 01:05:33,120 S'il vous plaît, apportez-moi deux tasses de thé. 1038 01:05:34,760 --> 01:05:36,000 Aarti! - Oui. 1039 01:05:36,120 --> 01:05:38,760 Il y a des rumeurs au bureau. Sont-ils vrais ? 1040 01:05:38,840 --> 01:05:40,920 Cela dépend de ce que vous avez entendu. 1041 01:05:41,000 --> 01:05:41,960 N'agissez pas innocent. 1042 01:05:42,320 --> 01:05:45,600 Tout le monde en parle la même chose. - Quoi? 1043 01:05:46,200 --> 01:05:47,040 Voici! 1044 01:05:51,120 --> 01:05:52,880 Que fais-tu? - Voir. 1045 01:05:52,960 --> 01:05:53,960 Je ne cherchais pas. 1046 01:05:54,120 --> 01:05:57,600 Vous y jetiez un coup d'œil. Vous sont trop vieux pour faire de telles choses. 1047 01:05:58,320 --> 01:06:00,640 Il devient violent quand il est sur le point de perdre. 1048 01:06:00,720 --> 01:06:02,560 Vous êtes intelligent. - J'ai reçu un appel de Neelam. 1049 01:06:02,680 --> 01:06:05,080 Aarti pourrait être promu. - C'est une excellente nouvelle. 1050 01:06:05,200 --> 01:06:06,160 Félicitations! 1051 01:06:07,120 --> 01:06:08,720 C'est ton tour, Ranjan. - C'est l'heure du thé. 1052 01:06:08,880 --> 01:06:09,840 Le thé est là. 1053 01:06:09,920 --> 01:06:12,120 Merci Manju. - Gardez-le ici, Ranjan. 1054 01:06:12,200 --> 01:06:14,600 Je ne peux pas remercier assez Dieu. 1055 01:06:15,760 --> 01:06:17,960 Aarti a progressé beaucoup en cinq ans. 1056 01:06:18,240 --> 01:06:21,760 Tout ce que je veux maintenant c'est pour qu'elle se marie. 1057 01:06:21,840 --> 01:06:23,080 Se lever. 1058 01:06:23,480 --> 01:06:24,720 Ce qui s'est passé? - Lève-toi d'ici. 1059 01:06:24,840 --> 01:06:26,520 Faire demi-tour. - Ce qui s'est passé? 1060 01:06:26,600 --> 01:06:28,160 Nettoyez votre sari. - Ce qui s'est passé? 1061 01:06:28,240 --> 01:06:29,320 Nettoyez votre sari. - Qu'est-ce qu'il y a ? 1062 01:06:29,400 --> 01:06:30,080 Quel est le problème? 1063 01:06:30,160 --> 01:06:32,880 Elle a parlé d'Aarti mariage depuis cinq ans. 1064 01:06:33,120 --> 01:06:34,200 J'essayais de la distraire. 1065 01:06:34,800 --> 01:06:36,320 Je vais te donner une bonne claque. 1066 01:06:40,360 --> 01:06:41,600 Mon oncle, c'est ton tour maintenant. 1067 01:06:42,240 --> 01:06:43,200 Clubs. 1068 01:06:43,560 --> 01:06:45,040 Maman, pourquoi tu triches ? 1069 01:06:46,320 --> 01:06:48,360 Quand ai-je triché ? Il ne vaut rien. - Oui, elle triche. 1070 01:06:48,440 --> 01:06:49,720 Oui, tu triches. 1071 01:06:49,960 --> 01:06:52,080 Si Sonu dit que tu triches, 1072 01:06:52,160 --> 01:06:54,000 ..vous le faites certainement. - Ai-je déjà triché auparavant ? 1073 01:06:54,120 --> 01:06:56,600 Oui, tu le fais souvent. - Non! 1074 01:06:56,680 --> 01:06:58,080 Ranjan, emmène-le. 1075 01:06:58,240 --> 01:06:59,480 Pas au milieu du jeu ! 1076 01:07:01,120 --> 01:07:02,720 Tu peux le remplacer, Manju. - Oui. 1077 01:07:02,800 --> 01:07:03,520 Allez, Manju. 1078 01:07:03,600 --> 01:07:04,640 Allons-y! 1079 01:07:05,120 --> 01:07:07,680 Je pense que tu es né pour moi. Allons-y. 1080 01:07:11,280 --> 01:07:12,240 Oui. - Allez. 1081 01:07:13,120 --> 01:07:15,320 Jouons. - C'est ton tour, Manju. 1082 01:07:15,600 --> 01:07:16,480 Oui. - Oui. 1083 01:07:17,400 --> 01:07:18,200 Abha ! 1084 01:07:18,280 --> 01:07:19,760 Quand pars-tu rencontrer Aarti ? 1085 01:07:19,840 --> 01:07:21,480 je pense que je devrais y aller après-demain. 1086 01:07:25,280 --> 01:07:28,120 Mme Aarti Shukla, vous êtes temporairement suspendu de son emploi. 1087 01:07:28,800 --> 01:07:31,120 Vous avez été accusé d'avoir reçu un pot-de-vin de Rs 30 millions, 1088 01:07:31,320 --> 01:07:33,520 ..de Kukreja and Sons pour transférer la propriété de 90 acres, 1089 01:07:33,600 --> 01:07:35,560 ..de terrain juste derrière le Voie ferrée de Barabanki jusqu'à eux. 1090 01:07:37,320 --> 01:07:41,040 Monsieur, vous me connaissez depuis des années. Pensez-vous que je suis corrompu ? 1091 01:07:41,440 --> 01:07:44,560 Aarti, ce n'est pas le cas à propos de mon avis. 1092 01:07:44,800 --> 01:07:46,520 Le fait est que le preuves présentées à 1093 01:07:46,560 --> 01:07:47,760 ..la départementale l'enquête est contre vous. 1094 01:07:47,840 --> 01:07:49,640 Et maintenant ils ont commencé un enquête officielle. 1095 01:07:49,720 --> 01:07:51,360 Le SMA Finances l'assiste. 1096 01:07:51,440 --> 01:07:54,240 De plus, le DM a pris chargé de l'enquête. 1097 01:07:54,360 --> 01:07:56,680 Il t'a convoqué à 9 heures demain. 1098 01:07:58,200 --> 01:07:58,920 Oui Monsieur. 1099 01:08:08,000 --> 01:08:09,240 Salutations, monsieur. - Salutations. 1100 01:08:10,200 --> 01:08:11,760 Bonjour Monsieur. - Salutations, monsieur. 1101 01:08:34,920 --> 01:08:36,720 Mme Aarti Shukla. 1102 01:08:37,120 --> 01:08:39,000 Est-ce votre nom? - Sattu ! 1103 01:08:39,600 --> 01:08:40,360 Appelez-moi monsieur ! 1104 01:08:42,120 --> 01:08:43,920 Vous ne pouvez pas appeler une personne âgée Officier de l'IAS par son nom. 1105 01:08:48,120 --> 01:08:49,120 Quel est ton message ? 1106 01:08:52,000 --> 01:08:52,760 Quoi? 1107 01:08:55,920 --> 01:08:57,560 Je suis un sous-registraire. 1108 01:08:59,720 --> 01:09:00,640 Depuis combien de temps as-tu occupé ce poste ? 1109 01:09:01,120 --> 01:09:01,920 Cela fait quatre ans. 1110 01:09:04,520 --> 01:09:06,280 Cela fait juste quatre ans et tu as commencé à accepter des pots-de-vin. 1111 01:09:07,600 --> 01:09:09,040 Voulez-vous devenir riche par des moyens corrompus ? 1112 01:09:10,160 --> 01:09:11,280 Eh bien, ça va. 1113 01:09:11,720 --> 01:09:14,240 Vous faites partie du système donc cela ne vous dérangera pas d'accepter des pots-de-vin. 1114 01:09:15,760 --> 01:09:16,520 Ai-je raison ? 1115 01:09:21,240 --> 01:09:22,760 Vous vous trompez. - Est-ce que je t'ai demandé de t'asseoir ? 1116 01:09:35,840 --> 01:09:37,200 Monsieur, je suis innocent. 1117 01:09:37,400 --> 01:09:38,440 Je peux expliquer. 1118 01:09:38,840 --> 01:09:40,760 Tu n'as pas besoin d'expliquer n'importe quoi, Aarti Shukla. 1119 01:09:41,400 --> 01:09:43,120 Vous avez fait ce que vous vouliez. 1120 01:09:47,000 --> 01:09:48,920 Maintenant, je ferai ce que je veux. 1121 01:09:51,200 --> 01:09:54,800 Et tu seras certainement puni pour l'erreur que vous avez commise. 1122 01:09:56,760 --> 01:09:57,920 Suspension d'emploi, 1123 01:09:58,440 --> 01:09:59,720 ..et six ans d'emprisonnement, 1124 01:10:01,800 --> 01:10:02,960 ..une fois reconnu coupable. 1125 01:10:08,120 --> 01:10:09,200 Quand ou si ? 1126 01:10:11,920 --> 01:10:13,240 Quand je te déclare coupable. 1127 01:10:14,480 --> 01:10:15,440 Satyendra! 1128 01:10:16,200 --> 01:10:17,880 S'il vous plaît, écoutez-moi. - Appelez-moi monsieur. 1129 01:10:26,840 --> 01:10:27,920 Vous êtes brillant. 1130 01:10:28,120 --> 01:10:31,120 Tu l'as surveillée pendant quatre heures années et au bon moment, 1131 01:10:31,200 --> 01:10:33,920 ..vous avez demandé au ministre et a repris l'affaire. 1132 01:10:34,160 --> 01:10:36,720 Pensez-vous qu'elle est coupable ? 1133 01:10:37,000 --> 01:10:38,200 Cela ne m'importe pas. 1134 01:10:38,920 --> 01:10:41,240 je la considère coupable pour ce qu'elle m'a fait, 1135 01:10:41,320 --> 01:10:42,920 ..et je punirai elle pour ça. 1136 01:10:44,680 --> 01:10:46,080 S'il y a l'enfer dans ce monde, 1137 01:10:46,440 --> 01:10:48,240 Je m'assurerai qu'Aarti Shukla en fait l'expérience. 1138 01:10:50,400 --> 01:10:51,280 Jai Hind, monsieur ! 1139 01:10:51,920 --> 01:10:53,800 Tout est juste dans l'amour et la guerre, Priyansh. 1140 01:10:54,600 --> 01:10:55,560 L'amour est fini. 1141 01:10:55,760 --> 01:10:56,760 Maintenant, la guerre commence. 1142 01:11:06,320 --> 01:11:07,960 J'ai une bonne nouvelle. 1143 01:11:09,000 --> 01:11:10,440 Ce qui s'est passé? - Prends des friandises. 1144 01:11:10,560 --> 01:11:11,800 Pourquoi es-tu si heureux ? Quelle est la bonne nouvelle ? 1145 01:11:12,000 --> 01:11:13,200 Vérifiez ceci. 1146 01:11:13,960 --> 01:11:16,120 Qu'est ce que c'est? - Jetez un oeil. 1147 01:11:16,200 --> 01:11:18,720 Pourquoi montrez-vous ce misérable une photo de femme pour nous ? 1148 01:11:19,000 --> 01:11:21,640 Elle prétendait être éthique. - Oui! 1149 01:11:21,720 --> 01:11:24,000 Elle s'est enfuie alors qu'elle était contre la dot. 1150 01:11:24,120 --> 01:11:25,040 Elle ne peut pas s'échapper maintenant. 1151 01:11:25,440 --> 01:11:26,360 Ce qui s'est passé? 1152 01:11:26,480 --> 01:11:28,000 Elle sera dans très bientôt en prison. 1153 01:11:28,200 --> 01:11:29,120 Pourquoi? 1154 01:11:29,200 --> 01:11:30,280 Pour des accusations de corruption. 1155 01:11:30,440 --> 01:11:32,360 Ce n'est pas une petite somme. - Vraiment? 1156 01:11:32,440 --> 01:11:34,600 Elle a pris 30 millions. - 30 millions ! 1157 01:11:34,720 --> 01:11:36,720 Elle sera derrière le bars en un rien de temps. 1158 01:11:37,440 --> 01:11:38,920 Prends des friandises, Jugal. 1159 01:11:39,120 --> 01:11:41,080 Oui, je le ferai j'en ai certainement. 1160 01:11:41,160 --> 01:11:41,920 Prends ces mangues. 1161 01:11:42,000 --> 01:11:43,120 Oui, je vais le prendre. - Mange-le. 1162 01:11:44,680 --> 01:11:45,560 Les nouvelles viennent de Lucknow. 1163 01:11:46,240 --> 01:11:48,040 Sattu est également à Lucknow. - Oui. 1164 01:11:48,120 --> 01:11:49,360 Laisse-moi dire à Sattu, il sera ravi. 1165 01:11:49,520 --> 01:11:50,560 Oui, tu dois lui dire. 1166 01:11:54,600 --> 01:11:56,600 Salutations, maman. - J'ai une bonne nouvelle pour toi. 1167 01:11:56,680 --> 01:11:58,640 Ce qui s'est passé? Poonam est-elle enceinte ? 1168 01:11:58,720 --> 01:11:59,920 Non, c'est mieux que ça. 1169 01:12:00,120 --> 01:12:03,720 Vous souvenez-vous du fille qui s'est enfuie ? 1170 01:12:03,800 --> 01:12:05,000 Elle est en état d'arrestation, 1171 01:12:05,200 --> 01:12:07,040 ..pour avoir accepté un pot-de-vin de Rs 30 millions. 1172 01:12:08,320 --> 01:12:09,800 Elle sera désormais derrière les barreaux. 1173 01:12:10,240 --> 01:12:12,040 Elle est à Lucknow. Découvrez ce qui s'est passé. 1174 01:12:13,680 --> 01:12:15,120 Je te rappellerai plus tard, maman. 1175 01:12:16,120 --> 01:12:18,040 Au revoir. - D'accord. Au revoir. 1176 01:12:30,280 --> 01:12:31,120 « Hé, Poonam ! » 1177 01:12:31,560 --> 01:12:32,920 'Combien de dot a fait Sattu demande,' 1178 01:12:33,120 --> 01:12:35,040 '..que sa fiancée s'est enfuie ?' 1179 01:12:35,160 --> 01:12:38,520 'Je jure que je n'exigerai pas dot pour t'épouser. 1180 01:12:38,600 --> 01:12:39,320 'Que dites-vous?' 1181 01:12:40,800 --> 01:12:41,920 'Où vas-tu?' 1182 01:12:44,720 --> 01:12:45,720 « Sattu, prends ça. » 1183 01:12:48,320 --> 01:12:49,400 "Ne vous sentez pas offensé." 1184 01:12:51,600 --> 01:12:55,320 'Mahesh, elle n'a pas couru parti à cause de la dot. 1185 01:12:55,400 --> 01:12:58,680 'Oh! - Elle s'est enfuie pour pourrait devenir officier du PCS. 1186 01:12:58,760 --> 01:13:03,120 'Oh! - Et beaucoup d'employés aiment Sattu travaille sous ses ordres. 1187 01:13:03,160 --> 01:13:07,320 'Vraiment. - Un commis comme Sattu ne mérite pas d'être son mari. 1188 01:13:07,400 --> 01:13:08,680 'L'obtenir? - Oh vraiment?' 1189 01:15:01,520 --> 01:15:04,840 «Il a tout détruit.» 1190 01:15:05,120 --> 01:15:06,600 "Juste parce qu'il est un officier de l'IAS il ne peut pas faire ce qu'il veut. 1191 01:15:06,680 --> 01:15:08,360 "Il ne peut pas attaquer notre maison de cette manière. 1192 01:15:10,200 --> 01:15:16,640 'Tu ne vois pas ? Il est juste ici pour me venger. 1193 01:15:17,120 --> 01:15:20,120 Mais Aarti est innocent. - Il a tout cassé dans la maison. 1194 01:15:20,240 --> 01:15:21,560 Il a tout détruit. 1195 01:15:21,840 --> 01:15:23,440 Juste parce qu'il est un officier de l'IAS il ne peut pas faire ce qu'il veut. 1196 01:15:23,520 --> 01:15:25,000 Il ne peut pas attaquer notre maison de cette manière. 1197 01:15:26,560 --> 01:15:27,640 Bindu. - Oui, madame. 1198 01:15:27,800 --> 01:15:28,560 Apportez un verre. 1199 01:15:28,840 --> 01:15:30,600 Il enquête sur le cas d'Aarti. 1200 01:15:30,720 --> 01:15:31,680 Tu ne vois pas ? 1201 01:15:31,760 --> 01:15:33,520 Il est là pour se venger. 1202 01:15:33,640 --> 01:15:36,720 Mais quand Aarti ne l'a pas fait quoi que ce soit, pourquoi avons-nous peur ? 1203 01:15:36,800 --> 01:15:39,120 Nous avons peur parce que nous n'avoir aucun contrôle sur lui. 1204 01:15:39,320 --> 01:15:40,840 Il a tout le pouvoir. 1205 01:15:41,120 --> 01:15:43,720 Il a fait en sorte qu'il le fasse assurez-vous qu'elle aille en prison. 1206 01:15:44,440 --> 01:15:45,640 Vous êtes dans une grande soupe maintenant. 1207 01:15:45,800 --> 01:15:48,320 Sa vengeance est personnelle, mais il prétend que c'est professionnel. 1208 01:15:50,720 --> 01:15:52,280 Abha, tu nous dis ce que nous devrions faire. 1209 01:15:58,880 --> 01:15:59,560 Aarti! 1210 01:16:00,800 --> 01:16:03,360 Pourquoi pleures-tu ? 1211 01:16:03,840 --> 01:16:05,680 Tout ira bien. S'il vous plaît, ne pleurez pas. 1212 01:16:06,000 --> 01:16:06,840 Prends de l'eau. 1213 01:16:07,240 --> 01:16:08,400 Tout ira bien. 1214 01:16:13,920 --> 01:16:15,360 Aarti, je pense que tu devrais, 1215 01:16:16,000 --> 01:16:17,600 ..va lui présenter tes excuses. 1216 01:16:18,240 --> 01:16:21,200 Il t'aimait beaucoup et c'est c'est probablement pour ça qu'il est en colère. 1217 01:16:21,320 --> 01:16:22,880 Il pourrait vous pardonner. 1218 01:16:23,200 --> 01:16:25,760 On m'a dit que il n'est pas encore marié. 1219 01:16:26,800 --> 01:16:29,560 Je pense que tu devrais te rencontrer lui à l'extérieur du bureau. 1220 01:16:29,640 --> 01:16:31,040 Invitez-le à prendre un café. 1221 01:16:40,440 --> 01:16:42,600 Veuillez vous asseoir. J'appellerai M. Mishra. 1222 01:16:42,800 --> 01:16:43,560 Veuillez vous asseoir. 1223 01:17:18,000 --> 01:17:18,880 Comment vas-tu? 1224 01:17:19,240 --> 01:17:20,080 Comment puis-je t'aider? 1225 01:17:25,520 --> 01:17:26,720 Écoute, je suis vraiment désolé. 1226 01:17:27,120 --> 01:17:27,840 Pour quoi? 1227 01:17:28,720 --> 01:17:30,480 Pour ce que je t'ai fait. 1228 01:17:32,000 --> 01:17:33,560 Je le regrette encore. 1229 01:17:34,120 --> 01:17:36,240 La question de la dot était juste une excuse. 1230 01:17:37,000 --> 01:17:38,920 J'étais présent à l'examen PCS... - Veux-tu prendre du thé ? 1231 01:17:40,320 --> 01:17:41,080 Ashok! 1232 01:17:43,520 --> 01:17:44,400 Ashok! 1233 01:17:47,000 --> 01:17:48,520 Oui Monsieur. - Apportez deux tasses de thé. 1234 01:17:48,960 --> 01:17:49,720 D'accord, monsieur. 1235 01:17:51,800 --> 01:17:52,600 Alors, qu'est-ce que tu disais ? 1236 01:17:54,320 --> 01:17:56,240 J'étais présent à l'examen PCS, 1237 01:17:57,600 --> 01:17:59,120 ..et les résultats ont été déclaré le jour 1238 01:18:00,320 --> 01:18:01,840 ..de notre mariage. 1239 01:18:04,000 --> 01:18:05,880 J'étais confus. 1240 01:18:07,120 --> 01:18:09,000 Je t'avais envoyé un message. 1241 01:18:10,560 --> 01:18:13,560 Abha a dit que tes parents ne me permettrait pas de travailler. 1242 01:18:14,800 --> 01:18:16,840 Je ne pouvais pas comprendre ce qui est bien ou mal ! 1243 01:18:19,240 --> 01:18:20,200 Oui. 1244 01:18:21,120 --> 01:18:23,360 J'accepte ça Je t'ai fait du tort. 1245 01:18:23,560 --> 01:18:25,200 Je t'ai fait beaucoup de mal. 1246 01:18:26,120 --> 01:18:28,280 Je veux t'excuser du fond de mon coeur. 1247 01:18:31,200 --> 01:18:33,640 Je peux comprendre pourquoi tu es en colère contre moi. 1248 01:18:34,920 --> 01:18:36,440 Mais je ne peux rien faire. 1249 01:18:37,680 --> 01:18:40,240 Si tu l'as vraiment regretté, pourquoi tu n'as pas essayé de me rencontrer ? 1250 01:18:42,000 --> 01:18:43,600 Combien de fois ai-je t'appeler ce soir-là ? 1251 01:18:45,400 --> 01:18:47,360 Je pensais que nous étions amoureux. 1252 01:18:51,000 --> 01:18:53,000 Maintenant que je suis dedans charge de votre dossier, 1253 01:18:53,200 --> 01:18:54,560 ..vous réalisez votre erreur. 1254 01:18:57,000 --> 01:18:59,320 Si je n'étais pas venu ici, tu serais je n'ai jamais pensé à moi. 1255 01:19:00,200 --> 01:19:00,920 Ai-je raison ? 1256 01:19:02,920 --> 01:19:04,240 Tu étais pratique à l'époque, 1257 01:19:04,600 --> 01:19:05,880 ..et tu es plutôt pratique même maintenant. 1258 01:19:08,120 --> 01:19:09,560 Tu es devenu plus beau cependant. 1259 01:19:12,000 --> 01:19:13,360 Officier Aarti Shukla. 1260 01:19:14,640 --> 01:19:15,560 Très tentant. 1261 01:19:18,520 --> 01:19:19,440 Souhaitable... 1262 01:19:20,320 --> 01:19:21,240 Excusez-moi. 1263 01:19:21,520 --> 01:19:22,880 Vous vous sentez mal à l'aise ? 1264 01:19:24,920 --> 01:19:27,760 Vous êtes tous habillés et habillé pour tuer. 1265 01:19:29,120 --> 01:19:29,800 Ai-je raison ? 1266 01:19:30,840 --> 01:19:32,760 Allez, prenons soin de le but pour lequel vous êtes ici. 1267 01:19:33,480 --> 01:19:34,880 Dois-je fermer la porte, vite ? 1268 01:19:35,200 --> 01:19:35,960 Satyendra! 1269 01:19:36,920 --> 01:19:38,200 S'il vous plaît, ne parlez pas comme ça. 1270 01:19:38,560 --> 01:19:39,240 Pourquoi? 1271 01:19:40,520 --> 01:19:41,080 Arrêt! 1272 01:19:41,320 --> 01:19:43,240 Arrête de me parler de cette façon. 1273 01:19:44,120 --> 01:19:44,840 D'accord. 1274 01:19:46,120 --> 01:19:47,200 Alors, comment... 1275 01:19:48,520 --> 01:19:49,960 Alors, dis-moi comment Je devrais te parler. 1276 01:19:54,720 --> 01:19:55,640 Regardez-vous. 1277 01:19:58,120 --> 01:19:59,280 Êtes-vous ici pour m'attirer? 1278 01:20:01,600 --> 01:20:02,720 Es-tu là pour me séduire ? 1279 01:20:03,320 --> 01:20:04,320 Allez, je suis prêt. 1280 01:20:05,600 --> 01:20:07,240 Allez! -Satyendra ! 1281 01:20:09,120 --> 01:20:11,320 Écoutez, Mme Aarti Shukla. 1282 01:20:11,520 --> 01:20:13,120 Si tu penses que tu es belle le visage me fera oublier, 1283 01:20:13,160 --> 01:20:14,920 ..l'humiliation de ma famille et j'ai dû endurer, 1284 01:20:15,560 --> 01:20:16,720 ..vous vous trompez malheureusement. 1285 01:20:18,320 --> 01:20:19,840 N’oubliez jamais cela. 1286 01:20:22,000 --> 01:20:23,960 S'il te plaît, ne fais pas ça personnel, Satyendra. 1287 01:20:24,200 --> 01:20:25,280 C'est personnel. 1288 01:20:25,640 --> 01:20:27,120 C'est très personnel. 1289 01:20:28,400 --> 01:20:31,440 Je ne pourrai jamais oublier ta trahison. 1290 01:20:32,920 --> 01:20:34,480 C'est le plus gros bataille de ma vie. 1291 01:20:35,120 --> 01:20:37,320 Laissez-moi vous dire, Je ne suis pas en colère contre toi. 1292 01:20:38,280 --> 01:20:39,720 Je te déteste. 1293 01:20:42,200 --> 01:20:44,000 Maintenant, foutez le camp d'ici. 1294 01:20:44,920 --> 01:20:45,880 Satyendra! - Sortir. 1295 01:20:47,120 --> 01:20:48,520 Je suis désolé. - Sortir. 1296 01:20:50,720 --> 01:20:52,000 Sortir. Se déplacer. 1297 01:20:57,240 --> 01:20:58,080 Mme Shukla ! 1298 01:21:00,320 --> 01:21:02,440 Ne viens jamais me voir en portant rose, désormais. 1299 01:21:03,520 --> 01:21:04,640 Tu me dégoûtes ! 1300 01:21:06,720 --> 01:21:07,560 Dehors! 1301 01:21:15,400 --> 01:21:17,120 Monsieur, du thé ! - Gardez-le ici. 1302 01:21:20,600 --> 01:21:21,400 Oui, dis-moi. 1303 01:21:22,440 --> 01:21:24,440 Monsieur, voici le livret du père d'Aarti Shukla. 1304 01:21:24,720 --> 01:21:26,120 Et c'est elle livret personnel. 1305 01:21:26,800 --> 01:21:28,000 Est-ce personnel ? - Oui. 1306 01:21:29,120 --> 01:21:30,280 Et Kukreja, le constructeur ? 1307 01:21:30,560 --> 01:21:32,120 Il possède de nombreuses entreprises. 1308 01:21:32,240 --> 01:21:33,960 Il est proche de nombreux ministres. 1309 01:21:34,200 --> 01:21:36,840 Il a acheté le terrain pour construire une usine là-bas. 1310 01:21:36,960 --> 01:21:39,080 Il est à Londres en ce moment et il sera de retour la semaine prochaine. 1311 01:21:39,400 --> 01:21:40,320 Qui a négocié l’accord ? 1312 01:21:40,360 --> 01:21:42,080 Oui Monsieur. J'ai négocié l'accord. 1313 01:21:42,280 --> 01:21:44,120 C'est ce que je fais. 1314 01:21:44,800 --> 01:21:46,040 Avaient-ils les documents concernant le terrain ? 1315 01:21:46,160 --> 01:21:49,480 Oui! Comment vendre le terrain sans les documents appropriés ? 1316 01:21:50,400 --> 01:21:52,600 Et vous prétendez que le propriétaire déménagé en Amérique. - Oui. 1317 01:21:52,680 --> 01:21:54,160 Et très commodément vous n'aurait pas son numéro. 1318 01:21:55,200 --> 01:21:56,040 Non, monsieur. 1319 01:21:56,400 --> 01:21:57,120 Avez-vous son adresse ? 1320 01:21:57,440 --> 01:21:58,920 Je suis là. Où pourrais-je être autrement ? 1321 01:21:59,120 --> 01:22:01,040 Je suis arrivé ici à 9 heures du matin et il est 17 heures passées maintenant. 1322 01:22:01,200 --> 01:22:01,960 Avez-vous mangé? 1323 01:22:02,400 --> 01:22:04,240 Non, je n'ai pas eu l'occasion pour sortir d'ici. 1324 01:22:04,520 --> 01:22:05,960 je ne suis pas autorisé pour aller n'importe où. 1325 01:22:06,240 --> 01:22:07,720 Prends soin de toi. Au revoir. 1326 01:22:20,440 --> 01:22:22,200 Écoute, je te rappelle. D'accord, au revoir. 1327 01:22:25,120 --> 01:22:25,840 Monsieur! 1328 01:22:28,320 --> 01:22:29,400 Oui monsieur, j'avais un mot. 1329 01:22:30,560 --> 01:22:32,040 Ils seront là à 9h30 Je suis demain pour me voir. 1330 01:22:32,320 --> 01:22:33,440 Madame, soyez ici à 9 heures demain. 1331 01:22:33,480 --> 01:22:34,960 Laissez-moi leur parler. 1332 01:22:38,920 --> 01:22:39,800 Où ont été prises ces photos ? 1333 01:22:43,520 --> 01:22:44,320 Monsieur! 1334 01:22:44,720 --> 01:22:46,520 Je suis allé visiter le site. 1335 01:22:46,680 --> 01:22:49,480 C'est l'intrigue qui M. Kukreja a acheté. 1336 01:22:49,520 --> 01:22:52,000 Vous avez physiquement vérifié le la situation et la superficie du terrain, 1337 01:22:52,600 --> 01:22:54,080 ..et puis délibérément propriété transférée, 1338 01:22:54,120 --> 01:22:55,120 ..appartenant au gouvernement atterrir à Kukreja. 1339 01:22:55,160 --> 01:22:55,920 Non, monsieur. 1340 01:22:56,320 --> 01:22:57,640 Je l'ignorais vraiment. 1341 01:23:01,120 --> 01:23:01,840 Qui est cet homme ? 1342 01:23:02,800 --> 01:23:04,560 Il est le PDG de M. Kukreja. 1343 01:23:04,920 --> 01:23:07,480 M. Saigal, vous devez être acheter beaucoup de terrain. - Oui. 1344 01:23:07,560 --> 01:23:08,760 La terre que tu acheté récemment, 1345 01:23:09,400 --> 01:23:11,120 ..son prix de marché est environ Rs 150 millions. 1346 01:23:12,760 --> 01:23:13,760 Combien l'as-tu payé ? 1347 01:23:14,600 --> 01:23:16,840 En fait, à cette époque... - 60 millions. 1348 01:23:18,720 --> 01:23:19,480 Oui. 1349 01:23:20,000 --> 01:23:22,000 Vous avez le terrain qui vaut 150 millions pour seulement 60 millions. 1350 01:23:22,840 --> 01:23:24,080 C'est un direct bénéfice de 60 millions. 1351 01:23:24,400 --> 01:23:26,920 60 millions ! - Vous avez donné 30 millions à Aarti Shukla. 1352 01:23:31,120 --> 01:23:32,000 C'est ton ami ? 1353 01:23:32,720 --> 01:23:35,120 Non, je le connais juste professionnellement. 1354 01:23:35,400 --> 01:23:36,640 Il t'a offert une voiture ? 1355 01:23:38,440 --> 01:23:39,080 Monsieur... 1356 01:23:40,560 --> 01:23:44,040 Il l'a acheté à mon nom et je me l'ai offert pour mon anniversaire. 1357 01:23:44,160 --> 01:23:46,680 Je l'ai renvoyé, mais il a refusé de le prendre. 1358 01:23:46,760 --> 01:23:50,320 Il est juste garé chez moi. Je ne l'ai jamais utilisé. 1359 01:23:50,920 --> 01:23:52,400 Umesh! - Oui Monsieur. 1360 01:23:52,600 --> 01:23:54,320 Avez-vous déjà eu reçu une voiture en cadeau ? 1361 01:23:54,560 --> 01:23:55,640 Non, monsieur ! Jamais. - Non, monsieur. 1362 01:23:55,720 --> 01:23:56,360 Jamais? 1363 01:23:56,600 --> 01:23:58,240 Non, monsieur. - Même eux sont officiers. 1364 01:23:59,320 --> 01:24:00,400 Vous semblez être spécial. 1365 01:24:02,600 --> 01:24:05,240 La propriété a été enregistrée trois jours après votre dernier anniversaire. 1366 01:24:06,120 --> 01:24:09,680 Eh bien, c'est un problème de dire non quand vous faites partie du système. 1367 01:24:10,920 --> 01:24:11,960 N'est-ce pas ce que vous croyez ? 1368 01:24:14,880 --> 01:24:17,520 M. Kukreja, vous êtes un grand industriel. - Oui Monsieur. 1369 01:24:17,600 --> 01:24:20,200 Il semble impossible que tu ne l'aies pas fait vérifier les documents de propriété. 1370 01:24:21,200 --> 01:24:24,720 Vos agents doivent être conscients que c'est une propriété appartenant au gouvernement. 1371 01:24:25,280 --> 01:24:27,000 Je viens de voir les journaux. 1372 01:24:27,200 --> 01:24:29,880 Les papiers étaient ok, alors j'ai acheté le terrain. 1373 01:24:30,160 --> 01:24:32,520 Es-tu sûr? - J'en suis sûr, Satyendra. 1374 01:24:32,640 --> 01:24:34,440 Aarti ne peut jamais accepter de pot-de-vin. 1375 01:24:34,920 --> 01:24:36,880 Je pense que vous avez une certaine confusion. 1376 01:24:36,920 --> 01:24:38,720 Est-ce que je vous ai demandé votre avis, Mme Neelam Gupta ? 1377 01:24:41,840 --> 01:24:42,600 Non, monsieur. 1378 01:24:44,120 --> 01:24:44,720 Qui est-il ? 1379 01:24:45,520 --> 01:24:46,760 C'est l'ami d'Aarti. 1380 01:24:46,920 --> 01:24:47,640 N'est-il pas ton ami ? 1381 01:24:49,000 --> 01:24:52,080 Comment puis-je être amis avec des gens si riches ? 1382 01:24:52,560 --> 01:24:54,840 Aarti m'emmenait aux fêtes avec elle. 1383 01:24:55,120 --> 01:24:56,320 Je l'accompagnais. 1384 01:24:58,000 --> 01:24:59,000 Que fait ton mari ? 1385 01:24:59,120 --> 01:25:00,320 Il est professeur d'école. 1386 01:25:01,000 --> 01:25:02,480 Combien gagnez-vous tous les deux ? 1387 01:25:02,560 --> 01:25:04,400 Monsieur, j'ai à peine gagné rien dans cet accord. 1388 01:25:04,520 --> 01:25:06,960 Je viens de recevoir ma commission. 1389 01:25:07,120 --> 01:25:09,000 M. Kukreja a dit : 1390 01:25:09,240 --> 01:25:11,720 ..il s'occupera du ministère du gouvernement. 1391 01:25:11,840 --> 01:25:13,040 Comment est-ce ma faute ? 1392 01:25:15,680 --> 01:25:17,120 Aarti, c'est ton droit. 1393 01:25:17,240 --> 01:25:18,640 Vous pouvez faire une demande qui l'enquêteur, 1394 01:25:18,800 --> 01:25:20,480 ..être remplacé, si c'est ce que tu veux. 1395 01:25:20,560 --> 01:25:23,040 Mais je te conseillerais ne pas faire ça. 1396 01:25:23,120 --> 01:25:25,760 Parce que, à ma connaissance, le DM est un gars bien. 1397 01:25:26,000 --> 01:25:27,680 L'officier qui le remplacera, 1398 01:25:27,720 --> 01:25:30,240 ..n'a pas une bonne réputation quand il s'agit de femmes. 1399 01:25:30,920 --> 01:25:32,400 Alors, je vous le laisse. 1400 01:25:35,800 --> 01:25:37,080 Il devrait rencontrer le CM une fois, 1401 01:25:37,160 --> 01:25:38,920 ..et ensuite, il décidera. - Excusez-moi. 1402 01:25:39,000 --> 01:25:40,320 Dites à M. Mishra que je vais je reviens après le déjeuner. 1403 01:25:45,320 --> 01:25:46,360 Bonjour, madame. 1404 01:25:46,680 --> 01:25:47,600 Je m'appelle Pramod Singh. 1405 01:25:48,360 --> 01:25:50,360 BA LLB, Université d'Allahabad. 1406 01:25:50,600 --> 01:25:53,240 Je te connais depuis nos années à l'université. J'étais ton aîné. 1407 01:25:54,120 --> 01:25:55,080 Comment puis-je t'aider? 1408 01:25:55,640 --> 01:25:58,640 Eh bien, madame, je le suis là pour vous aider. 1409 01:25:59,200 --> 01:26:00,000 Madame, 1410 01:26:00,400 --> 01:26:03,440 Je vais négocier un accord, 1411 01:26:03,720 --> 01:26:05,200 ..avec votre agent d'enquête. 1412 01:26:05,400 --> 01:26:07,320 Il vous prouvera votre innocence. 1413 01:26:07,600 --> 01:26:10,400 Mais cela vous coûtera de l'argent. 1414 01:26:11,320 --> 01:26:13,200 Rassurez-vous, vous serez libre. 1415 01:26:14,120 --> 01:26:15,520 Je suis l'enquêteur. 1416 01:26:19,400 --> 01:26:21,280 Négocions. - Monsieur, je ne le connais pas. 1417 01:26:21,320 --> 01:26:21,840 Poursuivre. 1418 01:26:22,240 --> 01:26:22,960 La connaissez-vous ? 1419 01:26:23,400 --> 01:26:24,480 Oui Monsieur. Je fais. 1420 01:26:24,520 --> 01:26:25,800 C'est ton amie ? - Oui. 1421 01:26:25,960 --> 01:26:27,360 Elle ira en prison, c'est sûr, 1422 01:26:27,600 --> 01:26:28,600 ..pendant au moins six ans. 1423 01:26:29,160 --> 01:26:30,920 Quel est ton nom? 1424 01:26:31,440 --> 01:26:32,720 Je m'appelle Pramod. - Pramod ! 1425 01:26:33,200 --> 01:26:34,440 Je peux t'envoyer avec elle. 1426 01:26:35,000 --> 01:26:36,120 Vous pouvez lui offrir un peu de compagnie. 1427 01:26:37,960 --> 01:26:38,880 Prends ce journal. 1428 01:26:44,600 --> 01:26:45,720 Écris-moi une lettre. 1429 01:26:47,840 --> 01:26:48,680 « Bonjour, maman ! » 1430 01:26:51,720 --> 01:26:52,760 « Bonjour, papa ! » 1431 01:26:53,920 --> 01:26:55,280 "L'enquête d'Aarti Shukla..." 1432 01:26:57,920 --> 01:26:58,720 Allez, écris-le. 1433 01:27:00,720 --> 01:27:04,080 L'enquête d'Aarti Shukla ça se passe bien. 1434 01:27:04,600 --> 01:27:06,120 "Toutes les preuves sont contre elle. 1435 01:27:08,800 --> 01:27:10,560 "Il n'y a aucune chance que elle en ressortirait propre. 1436 01:27:15,120 --> 01:27:17,080 "Il n'y a aucune chance." 1437 01:27:17,720 --> 01:27:18,880 "Dis à maman," 1438 01:27:19,960 --> 01:27:21,840 '..préparer les offrandes pour le temple. 1439 01:27:22,800 --> 01:27:23,880 'Préparez les offrandes...' 1440 01:27:25,720 --> 01:27:27,040 « Pour le temple. » 1441 01:27:28,680 --> 01:27:31,320 'Aarti Shukla va allez définitivement en prison. 1442 01:27:33,200 --> 01:27:34,200 Qu'as-tu écrit ? 1443 01:27:36,640 --> 01:27:37,320 Qu'as-tu écrit ? 1444 01:27:40,200 --> 01:27:42,520 'Va certainement à prison. Arrêt complet. 1445 01:27:45,120 --> 01:27:46,320 'Sincèrement vôtre...' 1446 01:27:47,880 --> 01:27:48,920 J'écrirai le nom moi-même. 1447 01:27:51,680 --> 01:27:52,520 Vous pouvez y aller maintenant. 1448 01:27:54,800 --> 01:27:55,720 Asseyez-vous dehors. 1449 01:27:57,720 --> 01:28:00,840 L'amour n'est pas aussi facile qu'il y paraît. 1450 01:28:01,520 --> 01:28:04,080 C'est une mer de feu... - Et il faut traverser à la nage. 1451 01:28:04,160 --> 01:28:06,440 Non, tu immoles vous-même sur place. 1452 01:28:06,720 --> 01:28:08,120 Vous avez créé votre propre poésie. 1453 01:28:08,480 --> 01:28:09,840 L'avez-vous compris ? - Pourquoi pas? 1454 01:28:12,320 --> 01:28:13,880 Priyansh, écoute celui-ci. - Oui. 1455 01:28:14,920 --> 01:28:16,960 Ne promets jamais à quelqu'un, 1456 01:28:17,760 --> 01:28:19,720 ..que tu le feras je l'aime pour toujours. 1457 01:28:20,240 --> 01:28:22,240 C'est bien. C'est très sympa. 1458 01:28:22,400 --> 01:28:23,720 C'était une bonne chose. 1459 01:28:23,840 --> 01:28:26,560 L'amour n'a aucun sens. - Vraiment? 1460 01:28:27,800 --> 01:28:30,080 Je veux te parler. - Regardez qui est venu me rencontrer ! 1461 01:28:33,320 --> 01:28:34,760 Le poème que je récité tout à l'heure, 1462 01:28:34,920 --> 01:28:37,400 Je le dédierai à mon ami, 1463 01:28:38,680 --> 01:28:39,360 Mademoiselle... 1464 01:28:41,200 --> 01:28:42,560 Quel est son nom ? 1465 01:28:42,640 --> 01:28:45,840 Aarti Shukla. -Aarti... Je le dédie à Mme Aarti Shukla. 1466 01:28:47,000 --> 01:28:48,240 Elle est très célèbre. 1467 01:28:48,520 --> 01:28:51,480 Elle est connue pour être très pratique. 1468 01:28:52,240 --> 01:28:53,840 Quelque chose était écrit dans le les journaux à son sujet récemment. 1469 01:28:54,680 --> 01:28:56,480 Connaissez-vous la corruption cas de 30 millions ? - Oui. 1470 01:28:56,560 --> 01:28:58,520 C'est elle. - Vraiment! 1471 01:28:58,560 --> 01:28:59,840 Si vous avez décidé aller en prison, 1472 01:29:00,240 --> 01:29:01,760 ..alors pourquoi seulement 30 millions ? 1473 01:29:01,840 --> 01:29:03,720 Tu aurais dû exiger un pot-de-vin plus gros ! 1474 01:29:04,880 --> 01:29:06,440 30 millions c'est rien ces jours-ci. 1475 01:29:15,000 --> 01:29:16,000 Ce sont des toilettes pour hommes. 1476 01:29:17,960 --> 01:29:20,080 Je peux supporter la torture plus, Satyendra. 1477 01:29:20,440 --> 01:29:23,600 Je me sens étouffé, je ne peux pas respirer. Que veux-tu? 1478 01:29:24,120 --> 01:29:25,040 Qu'est-ce que j'attendrais de toi ? 1479 01:29:25,520 --> 01:29:27,000 Je fais juste mon devoir. S'il vous plaît, reculez. 1480 01:29:27,120 --> 01:29:29,240 Vous abusez de votre pouvoir. 1481 01:29:29,720 --> 01:29:31,720 Est-ce que j'abuse de mon pouvoir ? - Oui. 1482 01:29:31,800 --> 01:29:32,840 Je l'ai appris de vous. 1483 01:29:33,440 --> 01:29:34,800 Tu l'as fait alors, Je le fais maintenant. 1484 01:29:35,000 --> 01:29:37,600 je n'ai rien fait faux, Satyendra. 1485 01:29:37,960 --> 01:29:40,800 Savez-vous vraiment ce que cela signifie piéger quelqu'un ? - Quoi? 1486 01:29:41,120 --> 01:29:43,720 Si je crie maintenant et dis que tu m'agresses. 1487 01:29:44,120 --> 01:29:45,640 Satyendra Mishra, IAS, 1488 01:29:45,840 --> 01:29:48,440 ..mon enquêteur me demande des faveurs. 1489 01:29:48,480 --> 01:29:50,080 C’est ce qu’on appelle être malhonnête. 1490 01:29:50,320 --> 01:29:52,000 Vous pouvez continuer. - Non! 1491 01:29:52,280 --> 01:29:54,920 je ne le ferai pas parce que Je ne suis pas comme ça. 1492 01:29:55,520 --> 01:29:57,680 J'étais honnête avant, et je le suis toujours. 1493 01:29:58,200 --> 01:30:00,160 Le cortège était à ma porte quand les résultats sont sortis. 1494 01:30:00,200 --> 01:30:01,440 J'étais confus. 1495 01:30:01,480 --> 01:30:04,200 Ta mère avait dit à Abha que elle ne me laissait pas travailler. 1496 01:30:04,240 --> 01:30:05,280 Je n'avais pas le choix. 1497 01:30:05,920 --> 01:30:07,360 Tu aurais pu m'a parlé une fois. 1498 01:30:08,720 --> 01:30:10,640 Tu aurais pu me faire confiance. - Comment? 1499 01:30:10,720 --> 01:30:12,080 Je t'aimais tellement. 1500 01:30:13,680 --> 01:30:15,760 Tu n'y as même pas pensé moi au cours de ces cinq années. 1501 01:30:17,600 --> 01:30:19,240 Maintenant, tu me trompes avec tes fausses larmes. 1502 01:30:20,800 --> 01:30:22,360 Et ma douleur ? 1503 01:30:22,640 --> 01:30:24,840 Satyendra! - Et le chagrin de mes parents ? 1504 01:30:24,880 --> 01:30:27,880 J'avoue mon erreur, mais que puis-je faire maintenant ? 1505 01:30:28,520 --> 01:30:30,240 Qu'est-ce qui te tracasse maintenant ? 1506 01:30:31,120 --> 01:30:33,400 Tu ne peux pas digérer le le fait que je t'ai quitté ? 1507 01:30:33,760 --> 01:30:35,720 Êtes-vous incapable de digérer le rejet ? 1508 01:30:36,400 --> 01:30:39,080 Mais as-tu déjà pensé que si je ne t'avais pas quitté, 1509 01:30:39,160 --> 01:30:43,320 .. tu ne l'aurais jamais fait atteint ce poste ? 1510 01:30:43,920 --> 01:30:46,000 Que veux-tu dire? - Si je ne t'avais pas quitté, 1511 01:30:46,320 --> 01:30:48,040 ..tu n'aurais pas se sentait humilié. 1512 01:30:48,400 --> 01:30:49,800 Et tu ne l'aurais jamais fait devenir officier de l'IAS. 1513 01:30:50,360 --> 01:30:52,000 Tu aurais été un greffier à ce jour! 1514 01:30:52,120 --> 01:30:53,520 Avez-vous pensé à cela ? 1515 01:31:02,720 --> 01:31:06,000 Aarti Shukla, la vérité dresse aujourd’hui sa vilaine tête. 1516 01:31:07,520 --> 01:31:10,640 Tu ne voulais pas épouser un employé quand tu es devenu officier ! 1517 01:31:10,720 --> 01:31:11,680 Satyendra! 1518 01:31:11,880 --> 01:31:14,560 Cela aurait été embarrassant pour toi. -Satyendra ! 1519 01:31:15,240 --> 01:31:17,400 j'étais un médiocre homme sans valeur. 1520 01:31:17,520 --> 01:31:20,760 Satyendra, tu ne m'as jamais compris. Qu'est-ce qui ne va pas? 1521 01:31:20,800 --> 01:31:23,120 Vous vouliez une voiture à phare bleu. Tu méritais mieux que moi ! 1522 01:31:23,200 --> 01:31:23,920 Je viens de... 1523 01:31:24,800 --> 01:31:25,880 Aarti Shukla ! 1524 01:31:27,000 --> 01:31:30,560 Vous avez toujours été égoïste. Vous... 1525 01:31:30,960 --> 01:31:33,280 Satyendra, je ne le pensais pas. - Je ne veux pas te parler. 1526 01:31:33,440 --> 01:31:34,520 Satyendra, je te parle. 1527 01:31:35,360 --> 01:31:36,760 Je te parle. 1528 01:31:38,120 --> 01:31:39,600 Je ne suis pas égoïste. 1529 01:31:41,920 --> 01:31:43,680 Tu veux juste me mettre derrière les barreaux, n'est-ce pas ? 1530 01:31:43,800 --> 01:31:44,880 Fais-le. 1531 01:31:45,000 --> 01:31:47,600 Appelez la police et obtenez m'a arrêté en ce moment. 1532 01:31:47,760 --> 01:31:49,120 j'irai avec plaisir en prison pour toi. 1533 01:31:50,920 --> 01:31:53,640 Au moins, je serais libre de la torture quotidienne, Satyendra. 1534 01:31:54,120 --> 01:31:55,560 Je n'en peux plus. 1535 01:31:55,680 --> 01:31:57,520 j'avouerai que J'ai accepté le pot-de-vin. 1536 01:31:58,200 --> 01:31:59,000 Ceci... 1537 01:31:59,840 --> 01:32:00,680 Allez. 1538 01:32:04,000 --> 01:32:05,720 Je n'en peux plus. 1539 01:32:06,800 --> 01:32:08,800 Appelez la police maintenant. - D'accord. 1540 01:32:08,920 --> 01:32:10,280 Non! - Calme-toi. 1541 01:32:10,360 --> 01:32:11,920 Comment dois-je me calmer ? - Calme-toi. 1542 01:32:13,200 --> 01:32:15,120 D'accord, parlons si tu veux. 1543 01:32:15,440 --> 01:32:17,520 Tu ne sais pas comment pour parler, Satyendra. 1544 01:32:17,560 --> 01:32:18,560 Parlons paisiblement. 1545 01:32:20,200 --> 01:32:22,600 Je ne peux vraiment pas le supporter plus, Satyendra. 1546 01:32:23,800 --> 01:32:25,560 Je suis désolé. j'étais hors de la ligne. 1547 01:32:31,440 --> 01:32:33,080 Je pensais que tu allais pour me tuer aujourd'hui. 1548 01:32:46,400 --> 01:32:48,160 Quand as-tu commencé à fumer ? 1549 01:32:48,880 --> 01:32:50,440 Je suis devenu fou après ton départ. 1550 01:32:51,800 --> 01:32:53,000 Je ne pouvais pas comprendre que faire. 1551 01:32:54,000 --> 01:32:55,320 Laissez-le. C'est du passé. 1552 01:33:00,440 --> 01:33:01,360 Choisissez un doigt. 1553 01:33:05,280 --> 01:33:06,080 Choisissez-le. 1554 01:33:11,840 --> 01:33:14,320 Si cela ne vous dérange pas, je peux t'embrasser ? 1555 01:33:17,120 --> 01:33:17,640 Quoi? 1556 01:33:18,720 --> 01:33:19,400 Un baiser. 1557 01:33:21,120 --> 01:33:22,520 Je ne douterai pas de votre caractère. 1558 01:33:24,520 --> 01:33:26,120 Non, Satyendra ! 1559 01:33:26,320 --> 01:33:27,560 Je ne t'embrasserai pas. 1560 01:33:28,120 --> 01:33:29,280 C'est vous qui le ferez. 1561 01:33:30,200 --> 01:33:31,360 Un baiser profond. 1562 01:33:31,800 --> 01:33:32,520 Passionné. 1563 01:33:37,840 --> 01:33:39,120 Regardez là-bas. 1564 01:33:39,800 --> 01:33:40,600 C'est un hôtel cinq étoiles. 1565 01:33:41,800 --> 01:33:42,880 Nous y irons après ça. 1566 01:33:43,520 --> 01:33:44,840 Nous passerons la nuit ensemble. 1567 01:33:46,320 --> 01:33:48,400 Puisqu'il s'agit d'un hôtel cinq étoiles, tu n'auras pas de problème. 1568 01:33:48,560 --> 01:33:49,280 Satyendra! 1569 01:33:49,800 --> 01:33:51,880 Tu ne me l'as pas dit ? Avez-vous oublié ? 1570 01:33:52,360 --> 01:33:53,840 Tu sais que je plaisantais. 1571 01:33:54,000 --> 01:33:54,880 Mais ce n’est pas une blague. 1572 01:33:55,720 --> 01:33:57,720 Passe la nuit avec moi. Et je vous laisse tranquille ! 1573 01:34:01,320 --> 01:34:01,840 Allez! 1574 01:34:05,120 --> 01:34:05,920 Satyendra! 1575 01:34:07,200 --> 01:34:09,080 J'avais tort à propos de toi. 1576 01:34:14,120 --> 01:34:15,680 Ne veux-tu pas me demander l'autre doigt ? 1577 01:34:18,480 --> 01:34:19,360 Aujourd'hui, c'est le 10. 1578 01:34:20,240 --> 01:34:21,800 Les résultats du comité sortira dans une semaine. 1579 01:34:22,760 --> 01:34:25,040 Envoyez-moi les Rs 30 millions que vous avez. 1580 01:34:25,520 --> 01:34:26,400 Le pot-de-vin. 1581 01:34:27,440 --> 01:34:28,920 Je fais partie du système. 1582 01:34:29,400 --> 01:34:30,880 Donne-le-moi quand même. 1583 01:34:30,960 --> 01:34:32,440 Je n'ai accepté aucun pot-de-vin. 1584 01:34:32,520 --> 01:34:34,080 Je n'ai pas Rs 30 millions. 1585 01:34:34,240 --> 01:34:35,440 Alors croyez-le de M. Kukreja. 1586 01:34:35,720 --> 01:34:36,920 Il ne vous refusera pas. 1587 01:34:38,240 --> 01:34:39,840 Tu le connais intimement, n'est-ce pas ? 1588 01:34:51,560 --> 01:34:52,600 M. Shukla. 1589 01:34:52,800 --> 01:34:55,240 Nous ne pourrons pas vous aider de quelque manière que ce soit. 1590 01:34:55,600 --> 01:34:57,400 Non, Mme Mishra ! Ne dis pas ça. 1591 01:34:57,440 --> 01:34:59,440 Satyendra n'est pas un petit enfant. 1592 01:35:00,240 --> 01:35:02,400 Il sait ce qu'il fait. 1593 01:35:03,840 --> 01:35:04,640 Maintenant, 1594 01:35:05,600 --> 01:35:08,120 ..tu dois lui donner 30 millions s'il l'a demandé. 1595 01:35:08,200 --> 01:35:10,320 Non. Comment vais-je organiser Rs 30 millions ? 1596 01:35:10,400 --> 01:35:11,080 Écoutez, M. Shukla. 1597 01:35:11,320 --> 01:35:14,120 Je ne pouvais rien dire alors et je ne dirai rien maintenant. 1598 01:35:14,920 --> 01:35:18,080 Même moi, j'ai dû vendre mes ornements. 1599 01:35:18,240 --> 01:35:21,000 Pour libérer mon mari et mon frère. 1600 01:35:21,720 --> 01:35:23,560 C'est à vous de décider, M. Shukla. 1601 01:35:23,680 --> 01:35:25,880 Voyez ce que vous pouvez vendre pour sauver votre fille. 1602 01:35:26,120 --> 01:35:29,640 Je n'aurai pas Rs 30 millions même si je me vends. 1603 01:35:29,680 --> 01:35:30,920 C'est ton problème, M. Shukla. 1604 01:35:35,120 --> 01:35:37,440 Allez, madame. M. Kukreja vous attend. 1605 01:35:39,920 --> 01:35:41,240 Oui. Ce sera fait. - Entrez. 1606 01:35:41,320 --> 01:35:42,120 Je ferai quelque chose. 1607 01:35:42,920 --> 01:35:44,600 Veuillez entrer, madame. 1608 01:35:45,720 --> 01:35:49,400 je pensais à je viens te voir. 1609 01:35:49,840 --> 01:35:51,720 J'en ai entendu beaucoup des choses sur toi. 1610 01:35:52,400 --> 01:35:53,400 M. Kukreja. 1611 01:35:53,720 --> 01:35:56,720 Si je suis reconnu coupable de cela enquête, mon emploi sera en jeu. 1612 01:35:56,840 --> 01:35:59,520 je vais devoir vendre mon maison, et je serai emprisonné. 1613 01:35:59,560 --> 01:36:01,080 Et tu devras dis la vérité alors. 1614 01:36:01,200 --> 01:36:03,120 Le monde entier sait la vérité, madame. 1615 01:36:03,440 --> 01:36:06,120 Et n'essaye pas d'agir innocent devant moi. 1616 01:36:06,240 --> 01:36:07,800 Vous avez pris Rs 30 millions. 1617 01:36:08,000 --> 01:36:09,920 Ai-je pris cet argent ? 1618 01:36:10,320 --> 01:36:12,120 Ne l'as-tu pas partagé avec tout le monde dans votre département ? 1619 01:36:12,640 --> 01:36:14,600 Avez-vous gardé l'intégralité montant pour vous-même ? 1620 01:36:15,200 --> 01:36:17,120 Tu aurais dû donner quelque chose pour les autres aussi. 1621 01:36:17,200 --> 01:36:19,840 Qu'est-ce que tu dis? je n'ai pas t'a rien pris. 1622 01:36:20,120 --> 01:36:21,880 Quelqu'un de votre département s'est retourné contre toi. 1623 01:36:22,320 --> 01:36:25,120 Et à cause de toi, j'ai perdu mon l'argent et la réputation aussi. 1624 01:36:25,280 --> 01:36:28,320 Et maintenant que tu es piégé, tu veux mon aide ! 1625 01:36:28,920 --> 01:36:30,120 C'est super, madame. 1626 01:36:30,200 --> 01:36:33,280 J'ai vu de nombreux officiers corrompus. 1627 01:36:42,320 --> 01:36:44,360 Mme Aarti Shukla essaie de manipuler l'enquête. 1628 01:36:45,120 --> 01:36:46,000 Arrêtez-la immédiatement. 1629 01:36:47,000 --> 01:36:48,200 Oui. Tout de suite. 1630 01:36:55,120 --> 01:36:58,320 Rien ne peut être plus honteux que ça. 1631 01:36:59,560 --> 01:37:01,080 Il venge chaque insulte. 1632 01:37:02,920 --> 01:37:05,360 Laissez-moi essayer une dernière fois. - Tiens, prends-le. 1633 01:37:06,200 --> 01:37:07,640 J'ai tout gardé là-dedans. 1634 01:37:08,120 --> 01:37:11,480 D'accord. - Ramenez-la simplement à la maison. 1635 01:37:11,640 --> 01:37:12,640 S'il vous plaît, ne pleurez pas. 1636 01:37:13,000 --> 01:37:14,720 Priez Dieu, 1637 01:37:15,400 --> 01:37:16,880 ..qu'il accepte d'épargner Aarti. 1638 01:37:18,320 --> 01:37:19,560 Allez, Jogi. 1639 01:37:31,560 --> 01:37:32,320 Regardez, 1640 01:37:33,320 --> 01:37:35,880 Je suis ici où tu voulais que je le sois. 1641 01:37:39,520 --> 01:37:41,560 je crois que ton la vengeance est terminée maintenant. 1642 01:37:43,320 --> 01:37:44,240 Joyeux anniversaire! 1643 01:37:47,000 --> 01:37:49,800 Cette nuit est la meilleure cadeau d'anniversaire de ma vie. 1644 01:37:51,120 --> 01:37:52,240 Merci. 1645 01:37:58,240 --> 01:37:59,120 Monsieur! 1646 01:38:04,200 --> 01:38:06,280 J'aurais aimé ne jamais t'avoir rencontré. 1647 01:38:15,320 --> 01:38:16,800 Ce sont les papiers de ma maison. 1648 01:38:19,240 --> 01:38:20,720 S'il vous plaît, épargnez Aarti. 1649 01:38:25,000 --> 01:38:27,120 J'aimerais présenter tous les les preuves et preuves nécessaires, 1650 01:38:27,160 --> 01:38:28,280 ..que nous devons arriver à la conclusion, 1651 01:38:28,320 --> 01:38:29,720 ..sur le cas de Mlle. Aarti Shukla. 1652 01:38:30,800 --> 01:38:33,000 J'aimerais demander l'autorisation de l'honorable jury de procéder. 1653 01:38:33,120 --> 01:38:34,600 Veuillez continuer. - Merci, monsieur. 1654 01:38:36,800 --> 01:38:38,840 Je veux que vous voyiez tous la vidéo avec soin. 1655 01:38:41,840 --> 01:38:43,720 « Me considérez-vous comme un imbécile ? » 1656 01:38:44,320 --> 01:38:45,680 « Vous êtes une femme instruite. » 1657 01:38:46,200 --> 01:38:48,320 'Vous avez englouti jusqu'à Rs 30 millions. 1658 01:38:48,520 --> 01:38:50,080 'Vous êtes de nouveau ici pour demandez plus d'argent ! 1659 01:38:50,560 --> 01:38:52,880 'D'accord, je vais te donner quoi que vous disiez. 1660 01:38:53,120 --> 01:38:56,320 'Fermez simplement cette affaire qui ça a commencé avec ta bêtise. 1661 01:39:00,160 --> 01:39:01,360 Veux-tu dire quelque chose ? 1662 01:39:05,920 --> 01:39:06,680 Non, monsieur. 1663 01:39:07,520 --> 01:39:09,000 Je ne veux rien dire. 1664 01:39:10,440 --> 01:39:12,240 J'accepterai n'importe quelle punition que vous jugez approprié. 1665 01:39:16,800 --> 01:39:17,520 D'accord. 1666 01:39:18,120 --> 01:39:19,240 'M. Kukreja ! » 1667 01:39:19,520 --> 01:39:21,560 'Je n'aurai pas peur par vos menaces. 1668 01:39:21,800 --> 01:39:23,880 "Si je vais en prison, je ne le ferai pas épargnez-vous non plus. 1669 01:39:27,520 --> 01:39:30,000 'Tu as dit qu'elle était venue pour conclure un règlement. 1670 01:39:30,320 --> 01:39:34,320 «Je pense qu'elle est folle. Elle est à la place, il me menace. 1671 01:39:34,520 --> 01:39:35,880 «Nous devons faire quelque chose.» 1672 01:39:36,000 --> 01:39:37,000 « Achevez-la. » 1673 01:39:38,520 --> 01:39:40,960 'Son ex-amant est revenu pour me venger d'elle. 1674 01:39:41,800 --> 01:39:43,600 'Il la poursuit comme un chien enragé. 1675 01:39:43,680 --> 01:39:46,000 "Nous devrons payer pour sa stupidité. 1676 01:39:47,200 --> 01:39:49,160 'Nous devons mettre un terme à ce drame d'amour. 1677 01:39:50,120 --> 01:39:52,520 « Tuez-la aujourd'hui. » 1678 01:40:05,840 --> 01:40:07,320 Pouvez-vous expliquer, M. Mishra ? 1679 01:40:09,640 --> 01:40:11,240 Oui Monsieur. Je peux expliquer. 1680 01:40:12,320 --> 01:40:14,320 Le mari de Mme Neelam Gupta est professeur des écoles. 1681 01:40:15,120 --> 01:40:18,000 M. Rajesh Yadav, un courtier, qui a également mis en place cette transaction foncière, 1682 01:40:18,320 --> 01:40:19,760 ..il se trouve que c'est M. L'ami d'enfance de Gupta. 1683 01:40:20,960 --> 01:40:23,080 Mme Neelam Gupta vole le informations du département, 1684 01:40:23,320 --> 01:40:25,880 ..à propos d'un gouvernement oublié depuis longtemps propriété et les transmet à M. Gupta. 1685 01:40:26,840 --> 01:40:30,000 Il le transmet ensuite à Rajesh Yadav. 1686 01:40:30,120 --> 01:40:31,840 Ensuite, Rajesh fait un faux les papiers de propriété, 1687 01:40:31,920 --> 01:40:33,400 ..et le vend à différents hommes d'affaires. 1688 01:40:34,840 --> 01:40:35,880 Ai-je raison, M. Yadav ? 1689 01:40:40,720 --> 01:40:44,320 Comme Aarti Shukla fait confiance à Neelam, elle signe les papiers pour elle. 1690 01:40:47,280 --> 01:40:49,560 Ils ont accepté des pots-de-vin Le nom d'Aarti Shukla depuis des années. 1691 01:40:50,200 --> 01:40:51,400 Ils le distribuent entre eux. 1692 01:40:52,160 --> 01:40:54,320 M. Kukreja a en effet compte tenu de Rs 30 millions. 1693 01:40:55,600 --> 01:40:57,880 Mais Aarti Shukla je n’en ai jamais eu connaissance. 1694 01:40:59,240 --> 01:41:01,080 L'argent ne lui est jamais parvenu. 1695 01:41:07,320 --> 01:41:08,240 Ai-je raison, Neelam ? 1696 01:41:10,560 --> 01:41:11,200 Merci. 1697 01:41:18,120 --> 01:41:19,640 L'accusé peut se lever. 1698 01:41:21,800 --> 01:41:24,760 Merci, M. Mishra. Les preuves sont concluantes. 1699 01:41:25,120 --> 01:41:26,720 Le jury est d'avis, 1700 01:41:26,760 --> 01:41:29,080 ..que Miss Aarti Shukla n'est pas coupable. 1701 01:41:33,440 --> 01:41:35,720 Mettez ces personnes en garde à vue. - Oui Monsieur. 1702 01:41:41,760 --> 01:41:42,760 Allez. 1703 01:42:18,560 --> 01:42:19,320 Monsieur! 1704 01:42:30,720 --> 01:42:32,240 Je peux comprendre maintenant, 1705 01:42:33,120 --> 01:42:36,080 ..comment on se sent quand on l'est trahi par un proche. 1706 01:42:38,480 --> 01:42:39,320 Merci. 1707 01:42:41,000 --> 01:42:42,120 Merci beaucoup, monsieur. 1708 01:42:44,440 --> 01:42:45,680 Vous pouvez m'appeler Satyendra. 1709 01:42:47,760 --> 01:42:49,120 Vous pourrez reprendre vos fonctions à partir de lundi. 1710 01:42:49,920 --> 01:42:50,760 Sattu! 1711 01:42:54,560 --> 01:42:56,600 M. Saxena, comment allez-vous ? - Monsieur! 1712 01:42:56,680 --> 01:42:59,000 Vous avez sauvé la vie d'Aarti en la faisant arrêter. 1713 01:42:59,200 --> 01:43:00,560 Oh! - Très gentil de ta part. 1714 01:43:00,640 --> 01:43:01,240 Merci. 1715 01:43:01,560 --> 01:43:03,600 Pramod, bon travail. - Merci, monsieur. 1716 01:43:04,000 --> 01:43:06,400 Je pars pour Kanpur maintenant. Nous nous reverrons plus tard. - Bien sûr. 1717 01:43:06,920 --> 01:43:07,560 Monsieur! 1718 01:43:17,200 --> 01:43:18,120 Aarti est innocent. 1719 01:43:30,320 --> 01:43:32,640 Est-ce qu'Aarti va bien ? 1720 01:43:34,440 --> 01:43:36,880 Satyendra a tout envoyé les papiers de la maison. 1721 01:43:38,240 --> 01:43:38,960 Oui. 1722 01:45:04,440 --> 01:45:06,080 Où est monsieur ? - Il n'est pas encore revenu. 1723 01:45:06,520 --> 01:45:07,840 Quand reviendra-t-il ? - Je ne sais pas. 1724 01:45:41,520 --> 01:45:44,120 N'importe qui serait dévasté après une telle humiliation, Aarti. 1725 01:45:44,320 --> 01:45:47,880 Même moi, je me serais bien comporté de la même manière que Sattu. 1726 01:45:47,960 --> 01:45:49,240 Abha, tu as raison. 1727 01:45:49,600 --> 01:45:53,200 Mais je sais que Sattu m'aime toujours. 1728 01:45:53,520 --> 01:45:55,120 S'il ne m'aimait pas, 1729 01:45:55,280 --> 01:45:58,120 ..il ne ferait jamais d'efforts pour devenez officier pour vous venger. 1730 01:45:58,920 --> 01:46:01,480 Sattu n'a jamais voulu devenir officier. 1731 01:46:03,200 --> 01:46:06,680 Le problème c'est juste ça il refuse d'accepter l'amour. 1732 01:46:07,640 --> 01:46:09,360 Maintenant, je vais changer d'avis, 1733 01:46:09,520 --> 01:46:12,000 ..et lui faire comprendre ses sentiments pour moi. 1734 01:46:13,440 --> 01:46:14,560 Sattu! 1735 01:46:16,000 --> 01:46:17,000 Écoutez-moi. 1736 01:46:17,160 --> 01:46:19,560 J'en ai marre de courir maintenant. 1737 01:46:19,920 --> 01:46:22,120 Je suis devenu officier du PCS, 1738 01:46:22,320 --> 01:46:24,640 ..et vous, un officier de l'IAS ! Nous courons depuis longtemps. 1739 01:46:24,920 --> 01:46:26,800 Arrêtons ça. Je suis fatigué. 1740 01:46:26,880 --> 01:46:28,440 Nous devons nous arrêter quelque part. 1741 01:46:28,800 --> 01:46:30,880 Je veux juste m'enfuir de ta part, Aarti Shukla. 1742 01:46:31,280 --> 01:46:33,000 Ne me poursuis pas. Nos chemins sont différents maintenant. 1743 01:46:33,440 --> 01:46:37,320 Nous avons le même destination, cependant. 1744 01:46:37,920 --> 01:46:39,120 Sattu! 1745 01:46:39,440 --> 01:46:42,680 Courez lentement ! Je ne peux pas courir plus vite. 1746 01:46:44,800 --> 01:46:45,480 D'accord. 1747 01:46:46,760 --> 01:46:48,000 Merci, monsieur. - Merci. 1748 01:46:57,800 --> 01:46:58,880 Une seconde. 1749 01:47:01,200 --> 01:47:02,920 Pouvez-vous me ramener à la maison ? 1750 01:47:03,400 --> 01:47:04,360 S'il te plaît! 1751 01:47:05,120 --> 01:47:06,720 Ma voiture est tombée en panne. 1752 01:47:08,120 --> 01:47:10,120 S'il te plaît! - Entrez. 1753 01:47:14,920 --> 01:47:16,800 Merci. - Déposez-la chez elle. 1754 01:47:17,720 --> 01:47:19,600 Satyendra! 1755 01:47:19,800 --> 01:47:20,640 Allez-y. 1756 01:47:29,720 --> 01:47:30,480 « Oui, Satyendra ! » 1757 01:47:30,920 --> 01:47:31,680 Où es-tu? 1758 01:47:32,120 --> 01:47:33,720 Je suis peut-être en retard. 1759 01:47:34,120 --> 01:47:36,680 Ayez une cheville ou deux par le moment où j'y arrive. 1760 01:47:39,720 --> 01:47:40,520 Je suis là. 1761 01:47:42,760 --> 01:47:45,920 Écoute, je sais que tu ne l'es pas je vais m'épouser maintenant, 1762 01:47:46,000 --> 01:47:48,680 ..mais ça ne veut pas dire Je ne peux pas prendre de whisky avec toi. 1763 01:47:48,800 --> 01:47:50,720 Cela ne me dérange pas si nous le sommes à Mussourie ou pas. 1764 01:47:51,120 --> 01:47:52,680 Allez, offre-moi un verre. 1765 01:47:53,200 --> 01:47:54,360 Laissez-le ! 1766 01:47:55,160 --> 01:47:58,080 Je vais commencer par votre boisson. Les dames d'abord, n'est-ce pas ? 1767 01:48:03,200 --> 01:48:05,360 Madame, du whisky avec glace. - Merci. 1768 01:48:05,840 --> 01:48:07,040 C'est trop amer. 1769 01:48:08,120 --> 01:48:09,080 Rien ne s'est passé. 1770 01:48:10,560 --> 01:48:11,480 Acclamations. 1771 01:48:16,440 --> 01:48:18,040 Il se passe quelque chose maintenant. 1772 01:48:19,320 --> 01:48:21,280 Vos lunettes me dérangent. 1773 01:48:21,840 --> 01:48:23,120 Laisse-moi le porter. 1774 01:48:24,400 --> 01:48:26,840 J'ai l'air mignon, n'est-ce pas ? - S'il te plaît! 1775 01:48:27,520 --> 01:48:28,880 S'il te plaît! D'accord. - Madame, votre boisson. 1776 01:48:29,200 --> 01:48:30,320 Merci. 1777 01:48:32,000 --> 01:48:35,120 Savez-vous que je pense que je suis défoncé ? 1778 01:48:37,320 --> 01:48:40,480 Tu es le Tom Croisière d'Allahabad. 1779 01:48:41,200 --> 01:48:44,920 Serveur, apportez un autre verre. - Aarti, je pense que ça suffit. 1780 01:48:44,960 --> 01:48:46,200 Juste un de plus. 1781 01:48:46,400 --> 01:48:47,440 Acclamations. 1782 01:48:53,440 --> 01:48:55,120 Mari! 1783 01:48:55,600 --> 01:49:00,280 Aarti! - Je veux te tenir la main et allez vous promener à Mussourie. 1784 01:49:00,320 --> 01:49:02,920 S'il te plaît, comporte-toi bien, Aarti. Il y a du monde autour. 1785 01:49:03,680 --> 01:49:05,120 Puis-je t'embrasser ? 1786 01:49:05,240 --> 01:49:07,160 Un... Juste un baiser ! - Reculez, s'il vous plaît. 1787 01:49:07,200 --> 01:49:08,520 Un seul baiser est tout ce que je veux. 1788 01:49:10,120 --> 01:49:11,480 Elle est haute. 1789 01:49:12,120 --> 01:49:12,920 Aarti! 1790 01:49:46,120 --> 01:49:51,280 'Sattu, je suis reconnaissant à Dieu que nous nous sommes revus. 1791 01:49:51,400 --> 01:49:53,520 'Je t'aurais perdu autrement, pour toujours. 1792 01:50:03,000 --> 01:50:04,680 Monsieur, êtes-vous dérangé ? 1793 01:50:05,520 --> 01:50:06,640 Non, pas du tout. 1794 01:50:07,320 --> 01:50:09,200 Je ne suis plus dérangé. 1795 01:50:10,920 --> 01:50:11,720 Allons-y. 1796 01:50:13,120 --> 01:50:14,800 « Satyendra ! » 1797 01:50:15,760 --> 01:50:17,880 « Sattu, attends ! J'y viens. 1798 01:50:22,720 --> 01:50:24,320 Sois prudent. 1799 01:50:24,520 --> 01:50:26,040 Oui... - Ah ! 1800 01:50:28,120 --> 01:50:29,440 j'ai cherché pour toi depuis si longtemps. 1801 01:50:39,320 --> 01:50:40,880 Puis-je dire quelque chose pour toi, Sattu ? 1802 01:50:42,120 --> 01:50:44,240 Satyendra! 1803 01:50:46,120 --> 01:50:47,120 Dois-je le dire ? 1804 01:50:48,400 --> 01:50:50,640 je crois que je suis tombé amoureux de toi. 1805 01:50:52,720 --> 01:50:54,080 Puis-je te dire que je t'aime ? 1806 01:50:55,360 --> 01:50:56,240 Puis-je? 1807 01:51:00,520 --> 01:51:02,520 Je t'aime beaucoup. 1808 01:51:03,120 --> 01:51:04,760 Je veux t'épouser. 1809 01:51:05,920 --> 01:51:07,680 Juste parce que je n'ai pas envoyé tu es en prison, c'est pour ça ? 1810 01:51:09,000 --> 01:51:10,840 je viens de te sauver d'aller en prison. 1811 01:51:11,120 --> 01:51:12,880 Mais je t'ai oublié il y a longtemps. 1812 01:51:13,320 --> 01:51:15,320 Je reconnais que j'ai fait une erreur. 1813 01:51:18,280 --> 01:51:19,600 Satyendra. 1814 01:51:22,520 --> 01:51:24,680 Pardonnez-moi, s'il vous plaît. 1815 01:51:29,320 --> 01:51:30,520 La vie est si étrange, n'est-ce pas ? 1816 01:51:32,440 --> 01:51:35,000 Il fut un temps où Je voulais désespérément t'épouser. 1817 01:51:36,920 --> 01:51:38,640 Je pensais à toi toute la journée. 1818 01:51:40,000 --> 01:51:41,080 Mais qu'as-tu fait ? 1819 01:51:42,240 --> 01:51:43,640 Il s'est simplement enfui. - Sattu ! 1820 01:51:44,520 --> 01:51:45,320 Vous souvenez-vous? 1821 01:51:46,840 --> 01:51:47,760 Regarde-toi maintenant. 1822 01:51:50,600 --> 01:51:52,840 Le jour où j'ai vu ma famille les membres s'effondrent, 1823 01:51:53,800 --> 01:51:56,040 J'ai commencé à détester le idée du mariage. 1824 01:51:59,320 --> 01:52:01,000 Que ce soit toi ou n'importe qui, 1825 01:52:01,520 --> 01:52:03,080 je ne veux pas se marier pour toujours. 1826 01:52:04,720 --> 01:52:05,920 Gardez cela à l'esprit. 1827 01:52:06,640 --> 01:52:09,120 Merci. - Sattu ! 1828 01:53:41,320 --> 01:53:42,400 « Ranjan ! » 1829 01:53:43,120 --> 01:53:45,680 Oui Abha ! - Tu es tellement stupide ! 1830 01:53:45,800 --> 01:53:48,320 Qu'ai-je fait ? - Regardez cette orthographe. 1831 01:53:48,520 --> 01:53:50,120 Ne connais-tu pas ton le nom de ton beau-frère ? - Montre-moi. 1832 01:53:51,720 --> 01:53:54,440 Vous êtes un aspirant officier du PCS ! Stupide! 1833 01:53:55,360 --> 01:53:57,520 Il a orthographié Sharad comme Sharda ! 1834 01:53:59,400 --> 01:54:00,720 Allez le faire corriger. 1835 01:54:00,800 --> 01:54:03,200 Le temps passe vite. Et on le remarque à peine. 1836 01:54:03,280 --> 01:54:05,000 Oui, très vrai. 1837 01:54:05,240 --> 01:54:06,720 Dieu est si dur ! 1838 01:54:07,200 --> 01:54:09,680 Elle se marie heureusement maintenant, et il est toujours célibataire. 1839 01:54:10,800 --> 01:54:12,240 Avez-vous pris un engagement ? 1840 01:54:12,360 --> 01:54:14,560 Tu ne te marieras jamais ? 1841 01:54:15,320 --> 01:54:17,120 Elle va quand même se marier ! 1842 01:54:18,360 --> 01:54:19,760 Veux-tu garder des enfants ses enfants maintenant ? 1843 01:54:19,840 --> 01:54:22,040 Pourquoi ferait-il ça, Shanti ? 1844 01:54:22,160 --> 01:54:23,400 En tout cas, tu as raison ! 1845 01:54:23,760 --> 01:54:26,240 Pendant combien de temps M. Shukla a attendu ? 1846 01:54:26,320 --> 01:54:27,800 Il devait avoir Aarti marié un jour. 1847 01:54:27,880 --> 01:54:30,040 Je ne l'arrête pas. j'étais inquiet pour mon fils. 1848 01:54:30,840 --> 01:54:33,800 je veux voir mon petits-enfants avant ma mort. 1849 01:54:35,120 --> 01:54:35,720 Oui, mon fils ! 1850 01:54:36,600 --> 01:54:38,000 Shanti a raison. 1851 01:54:38,720 --> 01:54:41,720 Nous voulons avoir des petits-enfants. 1852 01:54:41,800 --> 01:54:42,680 Bien sûr! 1853 01:54:43,000 --> 01:54:44,760 Tu n'en as pas d'autre sujet à aborder ? 1854 01:54:45,440 --> 01:54:48,280 Votre mariage est très sujet important pour nous. 1855 01:54:48,720 --> 01:54:50,120 Où vas-tu maintenant ? 1856 01:54:50,520 --> 01:54:51,800 Je vais au temple. C'est mardi. 1857 01:55:09,400 --> 01:55:11,440 Comment vas-tu? - Je vais bien. 1858 01:55:12,440 --> 01:55:14,640 Comment vas-tu? - Je vais bien. 1859 01:55:22,400 --> 01:55:23,600 J'ai entendu dire que tu allais te marier. 1860 01:55:25,440 --> 01:55:27,440 Je pensais que je ne l'étais pas face à une autre enquête. 1861 01:55:28,320 --> 01:55:30,920 Ne devrais-je pas me marier ? - Non, s'il te plaît, tu devrais. 1862 01:55:32,000 --> 01:55:33,080 C'est ta vie. 1863 01:55:35,120 --> 01:55:37,440 Ceci... 1864 01:55:39,720 --> 01:55:40,800 Votre étole. 1865 01:55:45,400 --> 01:55:47,000 Il y a quelques mois, 1866 01:55:47,320 --> 01:55:49,240 ..tu as dit que tu m'aimais. 1867 01:55:49,400 --> 01:55:50,920 Tu voulais aussi m'épouser. 1868 01:55:51,120 --> 01:55:53,640 Oui, mais tu as refusé. 1869 01:55:55,520 --> 01:55:57,280 Quoi qu'il en soit, vous êtes très pratique. 1870 01:55:58,400 --> 01:55:59,920 Vous faites ce qu'il faut à toujours le bon moment. 1871 01:56:00,200 --> 01:56:02,520 Alors, aurais-je dû attendre pour toi toute ma vie ? 1872 01:56:03,320 --> 01:56:04,960 Non, bien sûr que non. 1873 01:56:06,200 --> 01:56:07,240 Je suis heureux que, 1874 01:56:08,120 --> 01:56:09,720 J'ai décidé de ne pas se marier. 1875 01:56:10,760 --> 01:56:12,040 Ou j'aurais trouvé quelqu'un comme toi. 1876 01:56:12,120 --> 01:56:13,720 Tu n'aurais pas j'ai trouvé quelqu'un comme moi. 1877 01:56:13,800 --> 01:56:16,880 Je suis unique en mon genre. Maintenant, je je me marie aussi. 1878 01:56:17,680 --> 01:56:19,840 Tout le monde va bien chez vous ? - Oui. 1879 01:56:21,200 --> 01:56:22,000 Sharad ! 1880 01:56:23,720 --> 01:56:25,520 C'est Sharad ! Mon fiancé. 1881 01:56:26,600 --> 01:56:28,560 Bonjour! - C'est Satyendra, mon... 1882 01:56:29,000 --> 01:56:31,480 Mon vieil ami. - C'est ton ami ? 1883 01:56:32,120 --> 01:56:33,120 Je sais qui il est. 1884 01:56:33,920 --> 01:56:36,560 Elle m'a dit tout sur toi. 1885 01:56:36,720 --> 01:56:39,600 Je veux vous remercier. 1886 01:56:40,920 --> 01:56:41,920 Je n'ai rien fait. 1887 01:56:42,120 --> 01:56:44,000 C'est ce que je veux pour vous remercier. 1888 01:56:44,200 --> 01:56:46,720 Si tu avais épousé Aarti, 1889 01:56:47,120 --> 01:56:48,080 ..que ferais-je ? 1890 01:56:48,400 --> 01:56:49,200 N'est-ce pas, Aarti ? 1891 01:56:50,240 --> 01:56:52,320 Je reviens tout de suite. - D'accord. 1892 01:56:56,200 --> 01:56:57,080 Sharad ! 1893 01:56:58,920 --> 01:56:59,720 S'il vous plaît, récupérez la voiture. 1894 01:57:02,160 --> 01:57:04,360 Si cela ne vous dérange pas, puis-je dire quelque chose ? - Oui. 1895 01:57:06,000 --> 01:57:07,440 N'épouse pas Aarti. 1896 01:57:07,960 --> 01:57:09,520 Elle n'est pas digne de confiance. 1897 01:57:10,560 --> 01:57:11,320 Que veux-tu dire? 1898 01:57:12,000 --> 01:57:13,680 Si cela ne vous dérange pas, mais elle n'est pas stable. 1899 01:57:15,240 --> 01:57:17,520 Elle poursuivait désespérément moi il y a quelques jours. 1900 01:57:17,720 --> 01:57:18,880 Elle voulait m'épouser. 1901 01:57:19,640 --> 01:57:20,520 Mais maintenant... 1902 01:57:22,560 --> 01:57:23,920 Voyez, en tant qu'ami, Je vous le dis. 1903 01:57:25,440 --> 01:57:26,880 Ta vie sera ruinée si tu l'épouses. 1904 01:57:28,000 --> 01:57:29,680 C'est ta vie, ton appel. 1905 01:57:30,640 --> 01:57:31,440 D'homme à homme. 1906 01:57:33,200 --> 01:57:34,720 Merci pour cela des conseils également. 1907 01:57:36,400 --> 01:57:37,560 Ici, c'est le « prasad ». 1908 01:57:39,240 --> 01:57:40,720 Satyendra! - Non, merci. 1909 01:57:52,200 --> 01:57:53,920 Comment oses-tu, Satyendra Mishra ? 1910 01:57:54,280 --> 01:57:55,360 Suis-je instable ? 1911 01:57:55,600 --> 01:57:57,880 Vais-je ruiner la vie de Sharad ? 1912 01:57:58,520 --> 01:58:00,320 Que veux-tu de moi, Satyendra ? 1913 01:58:00,560 --> 01:58:02,240 Tu ne veux pas m'épouser, 1914 01:58:02,320 --> 01:58:04,080 ..et ne me laisse pas me marier à quelqu'un d'autre non plus. 1915 01:58:04,200 --> 01:58:05,240 Que dois-je faire? 1916 01:58:06,920 --> 01:58:09,120 Est-ce que tu m'aimes? - Bien sûr, je t'aime. 1917 01:58:09,360 --> 01:58:11,320 Combien de fois faut-il Je dis que je t'aime ? 1918 01:58:12,000 --> 01:58:13,680 Alors, pourquoi obtenez-vous marié à quelqu'un d'autre ? 1919 01:58:15,120 --> 01:58:16,520 D'accord, je ne l'épouserai pas. 1920 01:58:17,120 --> 01:58:17,920 Veux-tu m'épouser maintenant ? 1921 01:58:19,120 --> 01:58:20,440 Veux-tu m'épouser ? 1922 01:58:20,880 --> 01:58:22,000 Non, tu ne m'épouseras pas. 1923 01:58:22,200 --> 01:58:24,120 Votre ego vous arrête ! 1924 01:58:24,520 --> 01:58:27,000 J'ai décidé de me marier. 1925 01:58:27,400 --> 01:58:29,720 Vous n'êtes pas obligé d'être présent j'adore épouser quelqu'un. 1926 01:58:30,560 --> 01:58:32,200 On peut tomber amoureux après leur mariage. 1927 01:58:33,320 --> 01:58:35,280 Vous êtes invité à mon mariage le 10. 1928 01:58:35,360 --> 01:58:37,720 Je ne veux pas venir. - S'il vous plaît, venez là-bas. 1929 01:58:38,200 --> 01:58:39,640 Je serai très heureux. 1930 01:59:10,440 --> 01:59:11,800 S'il vous plaît, venez au mariage. 1931 01:59:23,720 --> 01:59:24,720 Sattu! 1932 01:59:24,800 --> 01:59:27,000 Shanti, fais vite. Nous devons bientôt partir. 1933 01:59:27,160 --> 01:59:29,080 Nous devons récupérer Mahesh en chemin. - Tu vois... 1934 01:59:29,320 --> 01:59:31,240 Appelez le chauffeur et demandez-lui où il est. 1935 01:59:31,400 --> 01:59:32,480 Je te rappelle. - Nous sommes en retard. 1936 01:59:33,520 --> 01:59:35,240 Ce qui se passe? Où vas-tu? 1937 01:59:35,320 --> 01:59:36,320 Nous allons au mariage. 1938 01:59:36,520 --> 01:59:37,560 Le mariage d'Aarti ? 1939 01:59:37,640 --> 01:59:38,600 Oui. - Oui. 1940 01:59:39,520 --> 01:59:41,240 Pourquoi tu y vas ? - Sattu ! 1941 01:59:41,320 --> 01:59:44,000 M. et Mme Shukla nous a invités personnellement. 1942 01:59:44,160 --> 01:59:47,520 Ils nous ont demandé de venir et bénis les jeunes mariés. 1943 01:59:48,120 --> 01:59:49,200 Nous devons y aller. 1944 01:59:49,600 --> 01:59:51,280 Quel est le problème ? N'y allez pas ! 1945 01:59:51,520 --> 01:59:54,000 Hé! Tu cherches vraiment magnifique. 1946 01:59:54,120 --> 01:59:55,120 Merci. 1947 01:59:56,720 --> 01:59:58,800 Je pense que tu devrais aussi nous rejoindre. 1948 01:59:59,200 --> 02:00:01,320 S'il te plaît! Je n'y irais jamais ! 1949 02:00:01,760 --> 02:00:03,120 Je me demande pourquoi tu on y va ! 1950 02:00:18,480 --> 02:00:20,240 Accueillir! - Bienvenue, Mme Mishra ! 1951 02:00:20,320 --> 02:00:22,080 Bienvenue, M. Mishra. - Salutations! 1952 02:00:22,680 --> 02:00:24,000 Sattu, c'est bon que tu es venu. 1953 02:00:24,120 --> 02:00:25,440 Aarti venait juste de poser des questions sur toi. 1954 02:00:26,320 --> 02:00:28,880 C'est bien que tu sois entré. - Le marié est là. 1955 02:00:29,120 --> 02:00:30,600 Allez. - Juste une minute. 1956 02:00:46,320 --> 02:00:49,120 Allez, Sattu. Où étiez-vous? - Salutations, marié ! 1957 02:00:49,920 --> 02:00:51,320 Oh, désolé. 1958 02:00:51,800 --> 02:00:53,360 Le marié est là. 1959 02:00:55,840 --> 02:00:59,080 Félicitations, Jogi! Vous a trouvé un bon match pour Aarti. 1960 02:00:59,160 --> 02:01:01,360 Oui, même sa famille est très bien. 1961 02:01:01,560 --> 02:01:03,200 Ils n'ont exigé aucune dot. - Vraiment! 1962 02:01:03,320 --> 02:01:05,040 Oncle! Sattu! 1963 02:01:05,120 --> 02:01:07,280 Allez, rencontrons le marié. - Oui, vas-y. 1964 02:01:07,360 --> 02:01:09,400 Non, ça va. - Oh, allez. 1965 02:01:09,920 --> 02:01:11,360 Merci beaucoup. - Allez, Sattu. 1966 02:01:11,600 --> 02:01:13,080 Salutations, tante. - Salutations. 1967 02:01:13,160 --> 02:01:13,920 Que Dieu te bénisse. 1968 02:01:17,920 --> 02:01:19,200 Sharad! - Venez ici. 1969 02:01:19,280 --> 02:01:21,360 C'est le futur mari d'Aarti. 1970 02:01:21,720 --> 02:01:23,040 Oui, je le connais. 1971 02:01:23,160 --> 02:01:25,840 Désolé, je n'ai pas écouté à vos conseils. 1972 02:01:26,000 --> 02:01:27,560 Non, je suis désolé. Je n'aurais pas dû dire ça. 1973 02:01:28,520 --> 02:01:31,720 Honnêtement, je pouvais sentir de la jalousie dans tes mots. 1974 02:01:31,840 --> 02:01:34,240 Tu avais l'air possessif à propos d'Aarti. 1975 02:01:34,400 --> 02:01:37,320 Écoute, je suis vraiment trop gêné. - Non, ne le sois pas. 1976 02:01:37,600 --> 02:01:38,800 En fait, je suis reconnaissant. 1977 02:01:39,000 --> 02:01:40,640 Dieu merci, tu as laissé Aarti partir. 1978 02:01:41,000 --> 02:01:42,480 Ou bien, elle ne le ferait pas épouse-moi aujourd'hui. 1979 02:01:42,920 --> 02:01:45,560 Papa a réservé la lune de miel billets pour Mussourie. 1980 02:01:46,200 --> 02:01:48,360 D'accord, c'est l'heure du mariage. - D'accord. 1981 02:01:48,440 --> 02:01:49,480 On y va ? - Excusez-moi. 1982 02:01:50,800 --> 02:01:53,520 Allez. - 'Lune de miel à Mussourie a l'air génial. 1983 02:02:01,120 --> 02:02:03,200 Où es-tu? - 'Regardez à votre gauche.' 1984 02:02:11,600 --> 02:02:14,040 "Tu es jolie en rose." 1985 02:02:14,160 --> 02:02:16,680 'Pourquoi penses-tu que je porte la couleur rose aujourd'hui ? 1986 02:02:16,800 --> 02:02:17,880 « Oh, c'est pour moi ? » 1987 02:02:19,680 --> 02:02:22,000 'Je suis tombé dedans l'amour avec toi.' 1988 02:02:23,520 --> 02:02:25,040 « Est-ce que tu m'aimes tellement ? 1989 02:02:25,600 --> 02:02:27,000 'Envoyez-moi votre photo dans la robe de mariée. 1990 02:02:41,920 --> 02:02:43,120 À quoi je ressemble ? 1991 02:02:43,600 --> 02:02:45,440 Tu ressembles à ma fiancée. 1992 02:02:47,560 --> 02:02:49,560 Qu'est-ce qu'on s'est fait ! 1993 02:02:50,120 --> 02:02:51,440 Je suis vraiment désolé. 1994 02:02:51,720 --> 02:02:53,200 Je t'aime beaucoup. 1995 02:02:54,280 --> 02:02:56,120 je ne pourrai pas vivre sans toi. 1996 02:02:58,120 --> 02:03:00,880 J'ai tout gâché à cause de mon ego. 1997 02:03:03,120 --> 02:03:04,320 Je t'aime. 1998 02:03:10,240 --> 02:03:11,440 Puis-je dire quelque chose ? 1999 02:03:13,720 --> 02:03:15,560 Tu t'es enfui pour toi-même une fois auparavant, 2000 02:03:17,280 --> 02:03:19,640 ..fuis-toi pour moi cette fois. 2001 02:03:21,120 --> 02:03:22,280 Comment puis-je refaire ça ? 2002 02:03:22,800 --> 02:03:24,720 Maman, papa et Sharad ! 2003 02:03:25,200 --> 02:03:26,240 Et sa famille ? 2004 02:03:26,720 --> 02:03:28,080 Je parlerai à chacun d'eux. 2005 02:03:29,120 --> 02:03:31,440 Je vais tous les convaincre. S'il vous plaît, ne l'épousez pas. 2006 02:03:31,800 --> 02:03:33,080 Viens avec moi. 2007 02:03:35,840 --> 02:03:36,600 Allez. 2008 02:03:38,400 --> 02:03:40,160 Ce qui s'est passé? 2009 02:03:43,120 --> 02:03:44,240 Choisissez un doigt. 2010 02:03:51,320 --> 02:03:53,680 je ne peux pas venir avec toi, Satyendra. 2011 02:03:54,800 --> 02:03:58,000 Je ne peux pas briser celui de quelqu'un confiance à nouveau. 2012 02:03:58,120 --> 02:03:59,240 Non, Aarti ! 2013 02:04:00,160 --> 02:04:01,680 Je suis vraiment désolé, Aarti. 2014 02:04:01,760 --> 02:04:04,240 Si j'avais tort à ce moment-là, J'aurais tort cette fois aussi. 2015 02:04:04,360 --> 02:04:07,440 Tu n'avais pas tort, Aarti ! S'il vous plaît, je suis vraiment désolé. 2016 02:04:08,520 --> 02:04:10,920 Vous ne pouvez pas épouser quelqu'un d'autre. Je t'aime. 2017 02:04:11,000 --> 02:04:12,040 Que dois-je faire? -Aarti ! 2018 02:04:14,720 --> 02:04:15,680 Comment est-il entré ? 2019 02:04:16,320 --> 02:04:18,080 Satyendra, s'il te plaît. - Je lui parle. 2020 02:04:18,160 --> 02:04:19,160 Que faites-vous ici? 2021 02:04:19,240 --> 02:04:21,200 S'il vous plaît, laissez-nous tranquilles. - Que fais-tu? 2022 02:04:21,360 --> 02:04:23,120 Reculez. Je lui parle. -Satyendra ! 2023 02:04:23,320 --> 02:04:25,000 Comment oses-tu me toucher ? - Donnez-nous deux minutes. 2024 02:04:25,120 --> 02:04:26,800 Comment oses-tu ? - Sharad, s'il te plaît. 2025 02:04:27,000 --> 02:04:28,680 Comment oses-tu me toucher ? - Sharad, s'il te plaît ! 2026 02:04:28,760 --> 02:04:31,240 Hé, montre-lui l'arme ! - Sharad ! 2027 02:04:31,320 --> 02:04:32,840 Il agit trop intelligemment. - Sharad ! 2028 02:04:32,960 --> 02:04:34,560 Allez, Aarti. - S'il vous plaît, restez ici. 2029 02:04:45,920 --> 02:04:46,520 Se déplacer. 2030 02:04:47,120 --> 02:04:47,840 Asseyez-vous ici. 2031 02:04:48,880 --> 02:04:50,360 Allez, commencez les rituels. 2032 02:05:01,200 --> 02:05:03,600 Elle a l'habitude de courir loin de son mariage. 2033 02:05:03,680 --> 02:05:04,560 Je l'ai rattrapée juste à temps. 2034 02:05:04,760 --> 02:05:06,120 Commencez les rituels. 2035 02:05:06,600 --> 02:05:08,560 Se lever! - Sattu ! Ne le fais pas. 2036 02:05:08,800 --> 02:05:10,400 Je vais te tuer. - Sattu, arrête ça. 2037 02:05:10,720 --> 02:05:13,720 J'adore Aarti, tu comprends ? - Êtes-vous fou? 2038 02:05:13,960 --> 02:05:15,760 Arrêtez-le. Gardez l'arme baissée. - Sattu, s'il te plaît. 2039 02:05:15,840 --> 02:05:18,000 Sattu, arrête ça. - Sattu ! 2040 02:05:18,120 --> 02:05:20,680 Je ne laisserai pas Aarti l'épouser ! - Écoute-moi... 2041 02:05:20,760 --> 02:05:23,040 Je vais te tirer dessus. - Asseyons-nous et parlons. 2042 02:05:23,160 --> 02:05:24,720 Sattu, ne fais pas ça. -Satyendra ! 2043 02:05:24,800 --> 02:05:28,000 Je vous l'ai dit. - Tu ne vois pas ce qu'il fait ? 2044 02:05:28,120 --> 02:05:29,520 Pourquoi en abusez-vous ? 2045 02:05:29,640 --> 02:05:30,880 Regardez ce qu'il fait. 2046 02:05:31,200 --> 02:05:32,320 Il a mis une arme sur moi. 2047 02:05:32,360 --> 02:05:33,400 Ce n'était pas dans le plan. 2048 02:05:33,440 --> 02:05:37,280 Sharad! je parle à Sattu et pas à vous. 2049 02:05:37,360 --> 02:05:38,120 Quoi?. - Quoi? 2050 02:05:38,560 --> 02:05:40,160 Que se passe-t-il ici ? - Qu'a-t-il dit ? 2051 02:05:40,600 --> 02:05:42,240 Qu'est-ce que c'est ça? - Je ne sais pas. 2052 02:05:42,720 --> 02:05:43,400 Ce qui s'est passé? 2053 02:05:43,520 --> 02:05:44,320 Qu'en penses-tu? 2054 02:05:45,120 --> 02:05:47,520 Vous seul pouvez jouer un rôle ! 2055 02:05:50,440 --> 02:05:51,400 Je suis devenu DM maintenant. 2056 02:05:52,120 --> 02:05:52,840 Dites-leur. 2057 02:05:54,560 --> 02:05:56,680 "Aarti est parti, tu restes ici." 2058 02:05:58,600 --> 02:05:59,640 "C'est une arme à feu." 2059 02:06:00,320 --> 02:06:02,080 « Je peux te tirer dessus. Monsieur! - Veux-tu pointer une arme sur moi ? 2060 02:06:02,520 --> 02:06:04,760 « Veux-tu pointer une arme sur moi ? - Monsieur, ne me frappez pas. 2061 02:06:05,400 --> 02:06:07,120 « Veux-tu me menacer ? 2062 02:06:07,320 --> 02:06:08,200 "Voulez-vous faire ça?" 2063 02:06:08,360 --> 02:06:11,400 « Vous aimez beaucoup les armes à feu. - Ça fait mal !' 2064 02:06:11,480 --> 02:06:12,080 « S'il vous plaît, ne me frappez pas. » 2065 02:06:12,320 --> 02:06:14,320 « Ne me dis pas quoi faire. - Ça fait mal !' 2066 02:06:14,400 --> 02:06:16,120 « Est-ce que vous me trompez ? - Je vais vous dire la vérité. 2067 02:06:16,560 --> 02:06:18,040 'Qu'est ce que c'est? - Je vais vous le dire. 2068 02:06:18,120 --> 02:06:19,120 'Qu'est ce que c'est? - Écoutez-moi.' 2069 02:06:19,200 --> 02:06:19,920 'Quoi?' 2070 02:06:20,840 --> 02:06:23,040 « C'est votre mariage. » 2071 02:06:24,200 --> 02:06:26,560 Tu aurais au moins pu me le dire. 2072 02:06:26,640 --> 02:06:29,000 Il m'a frappé si fort. Il n’y avait aucune option. 2073 02:06:29,520 --> 02:06:31,480 Mon visage est tout gonflé. 2074 02:06:33,120 --> 02:06:35,040 Je suis vraiment désolé. - Rencontrez-le. 2075 02:06:35,200 --> 02:06:36,680 C'est mon mari, 2076 02:06:37,000 --> 02:06:38,600 ..et le beau-frère d'Aarti. - Je suis désolé. 2077 02:06:38,680 --> 02:06:39,720 Je suis désolé, Sharad. 2078 02:06:40,800 --> 02:06:41,560 Mais sérieusement, 2079 02:06:42,920 --> 02:06:44,680 ..vous l'avez tous fait beaucoup pour Aarti et moi. 2080 02:06:45,440 --> 02:06:47,400 Merci beaucoup. Merci, papa. 2081 02:06:47,560 --> 02:06:49,560 Merci. - Enlevez l'arme. 2082 02:06:50,680 --> 02:06:52,520 Votre jeu était génial. 2083 02:06:53,800 --> 02:06:55,320 Donnez-moi le turban de mariage. 2084 02:06:55,400 --> 02:06:57,120 Donnez-lui le turban de mariage. - Mettez le turban ! 2085 02:06:59,760 --> 02:07:01,320 Où est le curé ? Appelez-le. 2086 02:07:01,600 --> 02:07:02,520 Prêtre! 2087 02:07:06,320 --> 02:07:07,760 Où est le curé ? 2088 02:07:08,800 --> 02:07:10,320 Prêtre! - Que Dieu vous bénisse. 2089 02:10:06,640 --> 02:10:09,560 Procurez-vous les billets pour Mussourie. - Pourquoi as-tu besoin de billets ? 2090 02:10:09,680 --> 02:10:13,240 Vous pouvez tous les deux vous enfuir. Je te soutiendrai. 2091 02:10:14,360 --> 02:10:15,560 Quelle famille folle nous avons ! 2092 02:10:15,640 --> 02:10:17,920 Tout va bien qui finit bien. - Absolument!